|
中國人耳熟能詳的唐代詩人李白名作《靜夜思》，在日本也同樣膾炙人口。不過，文字表述卻略有差異。日本東京一名華裔初中生為此刨根究底，解開李白詩句中日版本不同之謎。
致信中國學者問究竟
《靜夜思》在中國語文教材中通常記為：「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。」而在日本漢文中，這首詩記為：「床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。」
據日媒報道，初中三年級的華裔學生相木將希發現上述差異後，決心問個究竟。他和同學諮詢了日本出版商，但對方回答「不清楚」。於是，他們通過互聯網查詢、致信中國學者等方式，終於得知中國現在通用的《靜夜思》是明朝以後為普及詩詞而經過改寫，日本漢文表述則是李白作詩原文。
報道指，相木3年前移居日本，一開始曾擔心語言不通，破解《靜夜思》差異之謎令他信心倍增。■浙江日報
|
