À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2009¦~4¤ë13¤é ¬P´Á¤@
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤Hª«±MÃD >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¡m±ç¯¬¡n§@¦±®a³¯¿û ¾l­µÂ¶±ç¥b¥@¬ö ¤H¶¡¹|¯¬¤Æ½º±¡


http://paper.wenweipo.com   [2009-04-13]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¥»³ø¤W®ü·s»D¤¤¤ß°OªÌ¡G²¦¤è¤è

¡@§@¦±®a³¯¿û¥X¥Í©ó­µ¼Ö¥@®a¡A¨ä¤÷¿Ë³¯ºq¨¯ªº¦W¦r¡A´¶³q­»´ä¤H¥i¯à¤£¼ô±x¡A¦ý¨ä§@«~¤W¤F¦~¬öªº´X¥GµL¤H¤£¾å¡G¡m©]¤W®ü¡n¡B¡mªá¼Ëªº¦~µØ¡n¡B¡mª´ºÀª´ºÀ§Ú·R§A¡n¡K¡K·n¦²¥X¤@¬£Â¤W®ü­·±¡¡C³o¼Ë¡u¬v¨ý¤Q¨¬¡vªº®a®x«o°ö¾i¤F³¯¿ûªº¡u­²©R±¡µ²¡v¡C¥Lµê³ø¦~ÄÖ¦¨¥\°Ñ­x¡A«á¦]µø¤O¤£¨Î¡u³Q­¢¡v­«¾Þ·~¾Ç§@¦±¡C¦b¤Ñ½¦aÂоx­²©Rªº¦~¥N¸Ì¡A¦~¶È24·³ªº¥L»P¦P¾Ç¦ó¥e»¨¦@¦P³Ð§@¥X¡u¤@ÂI¤]¤£­²©R¡vªº¤p´£µ^¨ó«µ¦±¡m±ç¤s§B»P¯¬­^¥x¡n¡A¨ÉÅA®ü¤º¥~¡A¥b¥@¬ö¤£°I¡CÁöµM¦b°ÊÀúªº·³¤ë¤¤¡A¤÷¿Ë»X­Þ¥h¥@¡A¥L¥ç´¿³Q¥´¤J¤û´×¡A«o¨ÌµM¾K¤ß«ä¦Ò©M³Ð§@¡u¬õ¦â¤p´£µ^¡v¡A§@«~³ôºÙ·~¬É©_¸´¡C²{¦b¤w¸g¦~ªñ74·³ªº¥L¬Ý¤W¥h¥u¦³50¾l·³¡AÅ¥Án­µ¥u¦³30¾l·³¡A¦Ó¥L¦Û¤v»¡¤ß²z¦~ÄÖ¥u¦³20·³¡A¦]¬°¡u§Úªº­µ¼ÖÁÙ¨S¦Ñ¡A§Ú«ç»ò·|¦Ñ¡H¡v

¡@¤µ¦~¬O¤p´£µ^¨ó«µ¦±¡m±ç¤s§B»P¯¬­^¥x¡n50·³¥Í¤é¡C1959¦~ªº5¤ë27¤é¡A³¯¿û¡B¦ó¥e»¨±aµÛ¥L­Ìªº§@«~¡m±ç¯¬¡n¡A°Ñ¥[¤W®üÄõ¤ß¤jÀ¸°|Á|¦æªº¡m¤W®ü­µ¼Ö»RÁз|ºt¡n·s§@«~±M³õ­µ¼Ö·|¡C

­º³õ¤½ºt¡u¨â³s«µ¡v

¡@³o¬O³o­º®Ú¾Ú¶V¼@­µ¼Ö¯À§÷³Ð§@ªº¤p´£µ^¨ó«µ¦±ªº­º¦¸¤½¶}ºt¥X¡C¦b¦~¶È18·³ªº«\ÄR®³µ²§ôºt«µ®É¡A¼@³õ¸Ì¾~³¶µLÁn¡A1¬í¡B2¬í¡K¡K¦b³¯¿û¬Ý¨Óº©ªøªºµ¥«Ý«á¡A¹p»ï¯ëªº´xÁnÅFµM¦ÓÅT¡Cºt¾¤H­û¤£Â_Á¹õ¡A´xÁn¨Ì¤£®§¡A©ó¬O«\ÄR®³¤£±o¤£¦A¦¸©ÔÅT¡m±ç¯¬¡n¡C

¡u¨g¼ö¦~¥N¡v½Ï¸g¨å

¡@¡m±ç¯¬¡nªº½Ï¥Í¡A¦ü¥G¬O¨g¼ö¦~¥N¸Ìªº¤@­Ó¡u·N¥~¡v¡C1959¦~¥¿¬O¤º¦a¡u¤jÅD¶i¡v®É´Á¡A¡u¤p´£µ^¥Á±Ú¤Æ¹êÅç¤p²Õ¡v¬°¼y¯¬«Ø°ê¤Q©P¦~¡A·Ç³Æ±q¡u¤j·Ò¿ûÅK¡v¡B¡u¤k¥Á§L¡v©M¡m±ç¯¬¡nªºÃD§÷¤¤¿ï¨ä¤@§@¬°§@«~³Ð§@ªº¥DÃD¡C¿W¨ã¼z²´ªº¤W®ü­µ¼Ö¾Ç°|ÄÒ©e®Ñ°O©sªiÂI¤¤¡m±ç¯¬¡n¡A¥Ñ·í®É§@¦±¨tªº°ª§÷¥Í³¯¿û»P¦ó¥e»¨¦X§@³Ð§@¡C¤T­Ó¤ë«á¡A¡m±ç¯¬¡n½Ï¥Í¡C

¡@³¯¿û»¡¡A¡m±ç¯¬¡nªº²£¥Í¬O¾ú¥vªº°¸µM¡A¤]¬O¾ú¥vªº¥²µM¡C¡u°¸µM¡v¦b©ó³o¼Ë¤@­Ó¥H·R±¡¬°¥DÃDªº¦±¥Ø¡A©~µM½Ï¥Í¦b­²©R¨g¼öªº¦~¥N¡B¤@¸s¤£ª¾¡u®É¥N¥D±Û«ß¡vªº¦~»´¤H¤â¤¤¡F¡u¥²µM¡v¦b©ó¥¦¦b¤@­Ó¯S®íªº¦~¥N¡Aªí²{¤F¡u¤HÃþ³Ì°¶¤jªº¥D±Û«ß¡X¤H©Ê©M¬ü¡v¡C

¡u¤å­²¡v³Q©w¤T¸o¦W

¡@¥Ñ©ó©M®É¥N¥DÃD¬Û¥h¬Æ»·¡AÁö¨ü¸s²³Åwªï¡A¡m±ç¯¬¡n¦b¤å­²´Á¶¡¤´¨ü¨ì§å§P¡C·í®É¦³ºØ¸Ø±iªº»¡ªk¡AºÙ¤u¤HÅ¥¤F¡m±ç¯¬¡n¶}¤£°Ê¾÷¾¹¡A¹A¥ÁÅ¥¤F¡m±ç¯¬¡nÁ|¤£°_¾SÀY¡A¸Ñ©ñ­xÅ¥¤F¡m±ç¯¬¡n§âºj¥´¬n¤F¡C¨­¬°§@ªÌ¤§¤@ªº³¯¿û¡A¤]¬°³o³¡¤~¤l¨Î¤H¦¡ªº§@«~¥I¥X¥N»ù¡A¦b¤å­²¤¤³Q¥´¤J¤F¤û´×¡C

¦³µØ¤H³B¦³¡m±ç¯¬¡n

¡@¨Æ¹ê¤W¡A1959¦~½Ï¥Íªº¡m±ç¯¬¡n¤£¦ý¶ñ¸É¤F¤¤°ê¥æÅT­µ¼ÖªºªÅ¥Õ¡A¦Ó¥B«Ü§Ö§@¬°¤¤°ê­µ¼Öªº¼Ð»x¦±¥Ø¨«¥X°êªù¡A´N¹³½¹½º¤@¼Ë¶V­¸¶V°ª¡A¶V­¸¶V»·¡CµÛ¦Wªºªk°ê¤p´£µ^ºt«µ®aAugustin Dumay¡B¬ü°ê¤p´£µ^®aGil Shaham©M¤é¥»¤p´£µ^®a¦è±T±R¤l³£´¿ºt«µ¹L¥¦¡A¦è±T±R¤lªº¡m±ç¯¬¡nÁÙÀò±o¹L­»´äªº¥j¨å­µ¼Öª÷°Û¤ù»P¥Õª÷°Û¤ù¼ú¡C

¡u­²©R¡v¤÷¤l ¥ý«á»X­Þ

¡@³¯¿ûªº¤÷¿Ë³¯ºq¨¯¤]¬O­Ó­µ¼Ö¤Ñ¤~¡A20·³¥ª¥kªº¥L¤w»D¦W¤W®üÅy¡A³Ð§@¤F¤j¶qªº¬y¦æ­µ¼Ö©M¹q¼v´¡¦±¡C¦ý¥L¤S¬O¤@­Ó¼ö¦å«C¦~¡A©t®q®É´Á»P¤¤°ê²{¥N»Rªº¶}¤s»ó¯ª§d¾å¨¹¦X§@³Ð§@¤F¥|³¡§Ü¤éºq»R¼@¡A¦]¦¹¾D¨ì¤é¥»¤Hªº°O«ë¡C

³¯¤÷¦W¦±¡G¡mª´ºÀª´ºÀ§Ú·R§A¡n

¡@³¯¿û¦^¾Ð¡A1941¦~¥L6·³¡A¤@±ß¤é¥»¾Ë§L½Ä¶i¤F¥L­Ì®a¡A³¯ºq¨¯³Q§@¬°¡u¦@ÄÒ¤À¤l¡v¶e®·¡A3­Ó¤ë«á¤~Àò«OÄÀ¥Xº»¡C¤§«á¡A³¯ºq¨¯¼g¥X¤F¥Nªí§@¡mª´ºÀª´ºÀ§Ú·R§A¡n¡B¡m»ñ°Ä¤_­¸¡n¡B¡m®¥³ß®¥³ß¡n¡B¡m©]¤W®ü¡nµ¥¦W¦±¡A¥Ñ©P梵¥ºt°Û¥X¦W¡A¦b¤W®üÅy­·Ãû¤@®É¡C1946¦~¡A³¯ºq¨¯©M©d¤lª÷¼bÄR¤@°_«e©¹­»´ä§ë©b¶i¨B¤å¤H®L­l¡C

¡@¤÷¥À¨««á¡A§@¬°ªø¤lªº³¯¿û¾á·í°_·ÓÅU§Ì§Ì©f©fªº³d¥ô¡AµM¦Ó¨ü¤÷¿Ë·P¬V¡A®É¨è·QµÛ¡u­²©R¡v¤G¦r¡C1949¦~¤W®ü­è¸Ñ©ñ¡A¦~¶È14·³ªº³¯¿û´N·Q³ø¦W°Ñ­x¡C¥L¥Î¾ó¥ÖÀ¿§â¸w·~ÃҮѤWªº¡u14¡v·³§ï¦¨¡u18¡v·³¡A©~µM¦¨¥\°Ñ­x¡C

¡@¦]²´·úªñµø¡A³¯¿û³QÂà¨ì¤å¤u¹Î¡C1955¦~¡A¥L¥H²Ä¤@¦W¦¨ÁZ¦Ò¤J¤W®ü­µ¼Ö¾Ç°|§@¦±¨t¡C

¡@±Û§Y¡u¤Ï¥k¹B°Ê¡v¶}©l¡A¾Õ¼g¡u¶À¦âºq¦±¡vªº³¯ºq¨¯¦¨¤F¥k¬£¡Aµo°t¦wÀ²¥Õ­TÀ­¹A³õ³Ò°Ê§ï³y¡C1959¦~ªº¤@¤Ñ¡A±q¼s¼½¸ÌÅ¥¨ì¨à¤l¡m±ç¯¬¡nªº³¯ºq¨¯¿³¾Ä¦a¯Á­n¤@¥»¦³¨à¤lñ¦Wªº¡m±ç¯¬¡nÁ`ÃСA·Ç³Æµ¹¨à¤l´£¨Ç«ØÄ³¡C

³Ð§@¤T¶¥¬q ¯Â±¡¿E±¡²`±¡

¡@¤÷¿Ë³Ì²×¨S¦³±o¨ì¨à¤lªºÃ±¦W¦±ÃСC1961¦~1¤ë25¤é¡A46·³ªº³¯ºq¨¯¦b¥Õ­TÀ­§t­Þ¥h¥@¡C´X¦~«á¡A³¯¿û¥ç¥¼¯à¦b­²©R¬x¬y¤¤­Æ§K¡C¤å¤Æ¤j­²©R´Á¶¡¡A¡m±ç¯¬¡n¦¨¤F¡u¬r¯ó¡v¡A³¯¿û¤]³QÃö¶i¤F¡u¤û´×¡v¡C¨«¥X¡u¤û´×¡v«á¡A³¯¿û¤@¤f®ð¼g¤U¬õ¦â¤p´£µ^¨t¦C¡X¡mª÷¦âªºÄl¥x¡n¡B¡m¶§¥ú·ÓÄ£µÛ¶ð¤°®wº¸¤z¡n¡B¡m­]À­ªº¦­±á¡n¡B¡m§Ú·R¯ª°êªº¥xÆW¡n¡B¡m¹ª»Pºq¡nµ¥¥Rº¡¶§¥úªººq¦±¡C

¡@¥b­Ó¥@¬ö¹L¥h¤F¡A¡m±ç¯¬¡nªº¥ú¨~·U²±¡A»\¹L¤F³¯¿ûªº¬õ¦â¤p´£µ^¨t¦C¡A¤]»\¹L¤F¥L80¦~¥N³Ð§@ªº¤p´£µ^¨ó«µ¦±¡m¤ý¬L§g¡n¡C¤£¹L¡A³¯¿û»¡¡A³o¤T­Ó®É´Áªº¥Nªí§@ªí²{¤F¥L¤ß²z¦¨¼ôªºº¥ÅÜ¡G±q¯Â±¡¨ì¿E±¡¨ì²`±¡¡A¤TªÌ¦³¤@­Ó¦@¦PÂI¡Xºq¹|¤H©Ê¡Aºq¹|¬ü¡Bºq¹|·R¡C

¡m±ç¯¬¡n§@ªÌ¤£·|©Ô´£µ^

¡@¨S¦³¤H·|¬Û«H¡A¤@­Ó¼g¥XãòÁn¤¤¥~ªº¤p´£µ^¨ó«µ¦±¡m±ç¯¬¡nªº§@¦±®a¤£·|©Ô¤p´£µ^¡C¦ý³¯¿ûªº§@«~¡A¦p¤µ¤´¬Oµ^µ£­Ìªº«O¯d¦±¥Ø¡C

¡@­±¹ï²{¤µ¼Ö¾ÂÃø¥X¸g¨åªºµ~ª¬¡A³¯¿û·P´n¸U¤d¡C¥L»¡¡A¦p¤µ©Ò¿×³\¦h¬y¦æºq¦±¡A³£¬O¨Ó¦Û¼Ú¬ü¡B¶Ç¹L¤é¥»¡A¦A±q´ä¥x¿é¤J¤º¦a¡A¤w¦¨¡u¤T¤â­ì³Ð¡v¡A³B©ó³Ð§@ªº¤U´å¡C¾ú¥v§Ï©»¦b¼J§Ë¤W®ü¡A¹L¥h³\¦h¦Ñ¤W®üªººq¦±¶Ç¤J´ä¥x¡A´X¤Q¦~«á¡A¡u¦Ñ¤W®ü¡v¤Ï¦Ó±q´ä¥x¶Ç¤J¤º¦a¡C

¡@³\¦h­»´ä¤H³£¦³ºØ¡u¤W®ü±¡¸`¡v¡A¤ñ¦p¤ý®a½Ãªº¡mªü­¸¥¿¶Ç¡n¡B¡mªá¼Ë¦~µØ¡n¡A§õ¦wªº¡m¦â¡A§Ù¡n¡A¸Ì­±³£¦³¦Ñ¤W®üªº¤ù¬q¡A¦p¤µ«Ü¦h¤W®ü¦Ñºq­n½Ð¶O¥É²M¡B½²µ^°Û¤~¦³¨ý¹D¡A­n­»´äªº¾Éºt©ç¤W®ü­·±¡¤~¦³·Pı¡C¤º¦a¤j¾Éºt¤@¸I¦Ñ¤W®ü´N¥¢±Ñ¡A¤ñ¦p±iÃÀ¿Ñªº¡m·n°Ú·n¡A·n¨ì¥~±C¾ô¡n¡A¦]¬°¥L­Ì¤£¤F¸Ñ¤W®üªº«°¥«¤å¤Æ¡C

¹Ä¡u¦Ñ¤W®ü¤§»î¡v¤£¦A

¡@³¯¿û»¡¡A²{¦b±`³ßÅw¥Îªº¤@­Óµü¥s¡u¥´³y¡v¡A¥i¤å¤Æ«ç»ò¯à¥´³y©O¡H¤å¤Æ¬O¤@ºØªø´Áªº¿n¾ý¡A»Ý­nªº¬O°ö´Ó°Ñ¤Ñ¤j¾ð¡A¦Ó¤£¬O§Ë´X­Ó¬Ö´º§@Â\³]¡C¤@­Ó¨S¦³¤å¤Æ°O¾Ð©M¤å¤Æ¾Ô²¤²´¥úªº«°¥«¡A¥R¨ä¶q¥u¬O¤@­Ó¼¯¤Ñ¤j¼ÓªL¥ßªº¤ôªdªÅ´ß¡C

¡@¤÷¿Ë·í¦~¤@¦±¡mª´ºÀª´ºÀ§Ú·R§A¡n¡A¥ÑFrankie-Laine¥HÀï¤h¤Æ§ï¦W¬°¡mRose Rose I Love You¡n¡A½°Û«áºaµn¬ü°ê1951¦~¬y¦æ­µ¼Ö±Æ¦æº]º]­º¡C³¯¿û»¡¡A¥¦¤§©Ò¥H¯à¨«¦V¥@¬É¡A´N¦b©ó¥¦¬O¡u¤¤°êªº½Õ¤l¡AÀï¤hªº¸`«µ¡v¡C´N¹³®ü¬£¤å¤Æ¡A¬O¤¤¦è¿Ä¦Xªº¤å¤Æ¡A¬O²V¦å¤å¤Æ¡A¬O¶®«U¦@½àªº¤å¤Æ¡A¦]¦Ó«Ü®e©ö³Q¦U¬É©Ò±µ¨ü¡C

¡@¦Ó¦p¤µ¤W®ü¤H¤]¥á¥¢¤F¦Û¤vªº«°¥«¤§»î¡A¥L«D±`Ãh©À¦b¥Rº¡ªk°ê±ï®äªº¤W®ü¦Ñµó¤W²`Âä£ÅSªº¡u¦Ñ§J°Ç¡v¡AÁÙ¦³¥L¥®®É»P§ù¤ë²Æ°µ¾F©~®É¡A¬Ý¥wúª¤W®üªº¥L¨C¤Ñ¬ïµÛªø­m¡u«Ü¦³¬£ÀY¡v¦a¨«¶i¨«¥X¡K¡K³o¼Ëªº¤W®ü¦A¤]¦^¤£¨Ó¤F¡C

80·³¨­Åé 20·³¤ß¹Ò

¡@¤Z¬O»{Ãѳ¯¿ûªº¤H¡A³£ª¾¹D¥L10¦~«eªº¦Û§Úµû»ù¡G¡u80·³ªº¨­Åé¡]¦]¬°¦³¤ßŦ¯f©M°ª¦åÀ£¡^¡A60·³ªº¦~ÄÖ¡A40·³ªº¬Û»ª¡A20·³ªº¤ßÆF¡I¡vªì¨£³¯¿ûªº¤H¡A¨M¤£¬Û«H¥L¤w¸g70¦h·³¡A¥L¦çµÛ®É©|¡Aºë¤O¥R¨K¡A«Ü®e©ö´N©M¦~»´¤H¥´¦¨¤@¤ù¡A§¹¥þ¨S¦³¥æ¬yªº¡u¥N·¾¡v¡C³Ìªñ»P¥L¦X§@ªº«C¦~¤k°ª­µ»¯¤@À[»¡¡G¡u³¯¦Ñ®v·|¤@¤Á¦~»´¤H·|ªºªF¦è¡C¡v

¡@¤ñ¦p³¯¿ûªº¤@±i·¥¨ä¦³½ìªº¦W¤ù¡A¤W®Ñ¡G¡u­µ¼Ö¥~¦æ¡B¤å¾Ç²¼¤Í¡BÄá¼v¶Ì¥Ê¡B°w¨b­¦¤¤¡B¸Ë­×¥©¦K¡B¹q¸£·s¨q¡vµ¥ºÙ¸¹¡CÁö¬O¡u¹q¸£·s¨q¡v¡A³¯¿û¥i¥H«Ü¼ô½m¦a¨Ï¥ÎMSN²á¤Ñ¡A¥LªºMSN¤¤«Ü¦³¯S¦â¡A´O¦³¡u238¡v¤T­Ó¼Æ¦r¡A¦]¬°«ö·Ó¤W®ü¸Ü¨ÓŪ¡A¡u238¡v´N¬O¡u±ç¤s§B¡v¡C

¤£¦Ñ¯µÓD ­µ¼Ö·R±¡

¡@¦Ü©ó¡u°w¨b­¦¤¤¡vªººÙ¸¹«h§ó¯«©_¡A¡u°w¨b¡v¬O³¯¿û¦­¦~¦Û¾Çªº¤@ªù¤âÃÀ¡A¥L´¿¬n¥´¥¿µÛ¡A¤£¦ýªv¦n¤Fºq°Û®a©P¤p¿P§á¶Ëªº¸}¡A´N³s¦o¤Q¦h¦~ªº¸y¯e¤]¤@¨Ö¸Ñ¨M¡C¬Æ¦Ü¼Æ¦~«e¥L³X°Ý­»´ä®É¡A¤@¦ì¼Ö°g¦V¥L¨DÂå¡A¥L¥Î°w¨b®ø°£¤F¹ï¤èªº¯kµh¡A¼Ö°g¬°³øµª¥L¡Aµw¬O­nÃØ°e¥L¤@¥x¥ßÅé­µÅT¡C

¡@¥»³ø°OªÌ±Ä³X³¯¿û®É¡Aµo²{¥L©~«Ç§G¸m¤]¬Û·í¦b¦æ¡C³¯¿û¦V°OªÌ³zÅS¥Lªº¡u¤£¦Ñ¯µÓD¡v¡G¤@¬O³Ð§@¡A¤G¬O·R±¡¡C­µ¼Ö¤£¦Ñ¡A³Ð§@¤H¥ç¤£¦Ñ¡F³¯¿ûªº©d¤l¤ñ¥L¤p¤@¥b¡A³¯¿û¶}ª±¯º»¡¡G¡u¦oÁÙ¦~»´µÛ¡A§Ú¤]¤£´±¦Ñ¡C¡v

¬ÛÃö·s»D
¡m±ç¯¬¡n§@¦±®a³¯¿û ¾l­µÂ¶±ç¥b¥@¬ö ¤H¶¡¹|¯¬¤Æ½º±¡ (2009-04-13) (¹Ï)
¯ó®ÚªÑ¤ý·¨¦Ê¸U¡GªÑ²¼¬O§ÚªºÃdª« (2009-04-06) (¹Ï)
¦¶¬±¤¯ ¥@¬ÉªºÅº¶Æ (2009-03-30) (¹Ï)
­É¼v¹³«Å«O¨| ¯A¤t¤sÅ@¬Ãµ} (2009-03-16) (¹Ï)
§j¿}ÃÀ³N®a°¨«C©ô ¥Á¶¡§ÞÃÀµn¤j¶® ¯ó®Ú¤p³cÅÜ©ú¬P (2009-03-09) (¹Ï)
¤uµ{°|°|¤h«À·s¥Í ´£¨ú¦Ê¯ó¦³®Äª« ±À°Ê¤¤Ãİê»Ú¤Æ (2009-02-02) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤Hª«±MÃD

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h