檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
首頁 | 要聞 | 香港 | 內地 | 台灣 | 國際 | 評論 | 財經 | 地產 | 投資理財 | 教育 | 副刊 | 娛樂 | 體育
2009年4月28日 星期二
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語世界:Aboard and abroad 登機與外國


http://paper.wenweipo.com   [2009-04-28]     我要評論

Lina Chu

 這兩個字看起來十分相似,容易令人混淆。但其實串法不同,發音不同,意思更截然不同。

  Aboard的意義是登上飛機、船、車等交通工具。

 乘搭飛機時,會聽到機長這樣說:

 Welcome aboard this flight.

 歡迎乘搭本班機。

Abroad:在外國

 Abroad這個字的意思是「在外國」。

 學期將盡,一些同學或許有意到外國升學。

 He decided to study abroad.

 他決定到外國升學。

 留心英文字母r的位置,不要弄錯。

 先談aboard一字。Aboard的意義是在飛機、輪船、火車等交通工具上。

board:乘搭

 He was one of the passengers aboard the new jumbo jet airplane.

 他是其中一位乘搭這新型珍寶客機的乘客。

乘搭交通工具,可以用動詞board

 He boarded an express train to Paris.

 他乘搭特快火車到巴黎。

on board:在交通工具上

 而on board包含「在交通工具上」的意義,與aboard意思相似。

 You should switch off all electronic devices when you are on board an airplane.

 在飛機上,應該把電子器材關掉。

 接下來,我們談談字母r在較前位置的abroad。這個字有「國外」、「海外」的意思。

 The film was a blockbuster both at home and abroad.

 這齣電影在本土和外國都十分賣座。

 What happens in the local financial market will have a significant effect abroad.

 在本地金融市場發生的事,會對外國有重大影響。

overseas可解在外國 也作形容詞

 另有一個字也有「在外國」的意義,就是overseas。Abroad與overseas都可以作為副詞(adverb)使用。

 在上面兩個例子,可以用overseas取代abroad。

 The film was a blockbuster both at home and overseas.

 What happens in the local financial market will have a significant effect overseas.

 然而,overseas還可以作為形容詞,abroad不可以。

 He is an overseas student.

 他是海外來的學生。

 Aboard 與abroad 是兩個不同的字,一時不小心用錯了,‘I travel abroad.’說成‘I travel aboard.’意思就不明了。  ■ linachu@hkbu.edu.hk

相關新聞
經機會倡改大學法增私大 (圖)
持續教育聯盟設守則 防送禮「買學生」 (圖)
婦女會中學開放日 逾千師生校友參加 (圖)
中華基金校開放日 辦建國60周年展 (圖)
第三屆香港杯外交知識競賽小知識
宿舍忽然住多個 浸大生露宿抗議 (圖)
英新聞界學者 下月來港開講
三三四學制問與答
科學天地:環保煮食「京都盒」 (圖)
Solar-powered cooker wins climate prize
海外學子隨筆:神秘馬耳他 藍得令人心醉 (圖)
教養學堂:給子女發電郵用文字保存真情
英語世界:Aboard and abroad 登機與外國
圖說香江:皇后碼頭與皇后行,1950年 (圖)
清菊雅石 Soong Ching Ling and Her Artefacts (圖)
一句話國學
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021年度財政預算案 
2020年兩會 
2019全國兩會 
「逃犯條例」修訂 
亞洲文明對話大會 
首屆粵港澳大灣區媒體峰會 
建國70周年 
施政報告2019 
新型冠狀病毒肺炎疫情 
基本法30周年 
四十不惑 
駐港部隊軍營開放日 
科創潮流音樂嘉年華 
拘捕黎智英 
香港教育高峰論壇