|
蘇狄嘉
拜美式漢堡包連鎖快餐店影響所賜，「麥當勞」應是全球最為人所熟悉的英文名字。就算在中國內地，提起「麥當勞」幾乎婦孺皆知，肯定超過華盛頓、林肯、羅斯福。
「麥當勞」這中文名稱也譯得好，盡得「信、雅、達」要旨，要吃麥，便該勞動，天下哪有免費午餐？不過，發音方面，「勞」沒有鼻音，不及「奴」貼近英文原音，只是這樣一改，變成了「麥當奴」，為了吃麥，便該為奴？未免低俗。
東西文化匯聚香港，西名中譯由來已久，雅俗並陳。一般來說，英美兩國駐港高級官員，中文名較具心思，有規有矩；等而下之的，是港九道路名稱，甚至有一名多譯。加上香港夾雜多種方言，同一中譯街道名稱，可能也因各地發音不同而鬧出笑話。經常流傳坊間的，便有「隔離搵老豆」和「我打老豆」，與粵語正音的「加連威老道」和「窩打老道」，風馬牛不相及，可是，香港居民早聽慣了。
純以發音相近而譯，「麥」也可採「賣」字，「賣當勞」如果價錢合理，授受歡喜，那還可以；「賣當奴」的話，文明社會、舉世不容。
其他同音異義的翻譯方式還有很多，舉個例，「勿當奴」便很有警世意味，朋友、同事之間，經常以此互勉；把「奴」字易為「勞」，一字之差，意義相差甚遠，可能被人批為歧視勞動、輕忽勞工。
朋友兩小口子新婚燕爾，恩愛異常，人前人後煙韌如故。有一次，男的在飯局中戲言，自己在家中是小男人一個，正牌「默當奴」兼且「密當奴」，任勞任怨默默地幹、密密地幹。
他愛人在旁微笑插嘴：「他是『蜜當奴』，甘之如飴。」
|
