 放大圖片
■《低迴李爾王》
如果說《重裝馬克白》將重心稍稍移過了莎翁華麗的語言，《低迴李爾王》則更進一步，展現無言勝有言的震撼力量，皆因在這個作品中，李爾王最小最忠心的女兒將由聽障人士來飾演。恐怕寫下那些美麗語言的莎士比亞也無從想像，有一天他的作品可以在手語中同樣精彩。
「9月份，聽障奧運將在台北開幕，藝術節有這樣一個節目，希望令觀眾對於聽障人士的關注1加1大於2。」王文儀說。但配合聽障奧運並不是選擇這個節目的最主要理由。曾經前往巴黎商談合作的她也曾一度擔心，選用聽障演員只是表演譁眾取寵的噱頭，但當見到導演瑪麗．蒙特凱妮與主演艾曼紐．拉波希特後，所有的疑慮一掃而空，因為這的確是「充滿藝術家力量的出色表演。」
「導演最喜歡《李爾王》了，覺得那裡面的小女兒受了很多的委屈，卻不說出來。用啞巴來演，放大了這種無言。就好像侯孝賢導演的《悲情城市》中，讓梁朝偉演一個啞巴，那種委屈放在弱勢人的身上，以退為進地放大了力量。而且，在台上，會講話的人都講謊話，唯一講真話的人卻講不出話。人到底用語言來幹嘛？想到我們今天的政治與生活環境，不喜歡聽真話的人、講謊話的人，太多了。」
在其中扮演小女兒的艾曼紐．拉波希特，天生聽不到，但是法國首屈一指的演員。她曾經主演過法國版的《悲憐上帝的女兒》，並斬獲極高榮譽的莫里哀獎。在本劇中，不只她，其他演員亦會不時使用手語，王文儀說，演出最厲害的是，大家配合密切，觀眾幾乎看不出誰是聽障，誰是一般演員。「整個演出非常的流暢，就好像國語與廣東話同台，大家不過是看到兩種語言的交錯，手語反而變成加分的部分。目前為止，我們都很少見到這樣的表演手法。」
|
放大圖片
