 放大圖片
澳洲總理陸克文(見圖)本周四晚到澳洲國立大學發表演說，向該校學生透露自己在北京擔任初級外交官時犯錯的一件軼事，顯示觀點如何在翻譯後變味，試圖淡化緊張的澳中關係。
精通普通話的陸克文透露，時任澳洲駐華大使的加諾當年對中方說，澳中關係「空前地緊密」，而年輕的陸克文趕緊把話翻譯成中文。中方官員聽後十分驚訝，瞪大了雙眼，然後哈哈大笑起來。
原來陸克文把話翻成「澳中兩國正經歷美妙的同步高潮」。他回憶道，「從那時起，我們的中國朋友就記住了我」。
陸克文接着說：「這或許可解釋我們目前與中方關係中的一些挑戰」。 ■綜合外電消息
|
放大圖片
