 放大圖片
■尼克松拜會葉劍英元帥。網上圖片
——尼克松下台後 一九七六年訪華內幕
到第二天早上，尼克松的這一講話就惹出麻煩來了。不管他當時指的是什麼，白宮認為這是對他們的指責。就在那天晚些時候，美國的例行新聞發佈會上，新聞秘書內森宣佈說尼克松只是一個以個人身份進行訪問的「平民」，他的聲明並不比其他任何人的更有份量。不過內森沒有想到，他的這番話馬上使正在新罕布什爾州作競選巡迴旅行的福特陷入了窘境。當福特在一所中學作競選露面時，一個學生站起來問道：如果尼克松真的只是一個平民，那福特「為什麼不像對待其他美國公民那樣讓他受到控告，而要特赦他呢？」
福特一下子面紅耳赤。「前總統很不光彩地辭職了，」他冷冷地答道，「這對他來說，是個很嚴厲的懲罰。」其實，福特政府也在密切關注着尼克松的訪華活動。
毛主席糾正錯誤英譯
與此同時，尼克松的訪問正繼續進行。宴會後的第二天，尼克松拜訪了毛澤東。尼克松在回憶錄中介紹了毛澤東會見他的情形。
他的思維依然敏捷，但一次嚴重的中風使他失去將思想化作語言的能力。這位富有領導魅力的共產黨領導人曾運用他的革命思想推動了一個國家並改變了這個世界，但他現在卻連要一杯水都十分困難……在會談中，我說，我們必須繼續合作，不僅在我們兩國之間，而且要在全世界所有國家之間尋求和平……在他剛嘟噥出半個字時，他的臉就憋得通紅。他的譯員試圖將他那含糊的話譯成英語。毛澤東掌握的英語足以使他明白她沒有理解他的意思。他生氣地搖搖頭，一把抓過她的筆記本，用中文寫下他的話。她大聲地用英語念道：「和平是你們唯一的目標嗎？」我沒有料到他會提出這樣一個問題，稍稍停頓之後，我答道：「我們應該尋求正義的和平。」
他們的會談進行了1小時40分鐘。會見結束時，尼克松送給毛一隻由已故美國燒瓷大師博姆燒製的瓷熊貓。看上去消瘦虛弱的毛澤東則以綠茶代酒為他乾杯。 在會晤結束時，秘書們把毛澤東從椅子上扶起來，攙着他陪尼克松走向門口。在電視燈光和攝像機拍攝時，毛澤東推開了秘書，自己站定向尼克松他們告別。
西方媒體競相報道
2月23日下午，新華社發表消息說：「毛澤東主席今天會見了美國前總統理查德．尼克松和夫人及其隨行人員約翰·布倫南。」新華社還發表了毛主席同尼克松握手時的照片。
按多年慣例，毛主席會見外賓時不讓外國記者在場。他們立即根據新華社的上述消息發出電訊，並轉發了照片。美聯社稱：「毛澤東主席今天中午會見了理查德．尼克松，使這位前總統重溫擔任總統極盛時期的情景。」合眾國際社稱：「這是尼克松和這位82歲高齡的中國領導人的第二次會見，第一次會見是在4年前他抵達中國後不久。」路透社：尼克松同毛主席「進行了1小時40分鐘會談」，「只比福特總統去年12月同毛的會談少10分鐘。」（四） ■摘自《文史精華》
|
放大圖片
