|
Lina Chu
暑假完結了。新學年開始了。球季也開鑼了。車站、快餐店，又再生機活現了。
足球賽事的開球禮叫做kick off。我們也用這個詞比喻新學年的開始。
Summer holiday has ended. The new school year kicks off on 1st September.
暑假已經結束。新學年在9月1日開始。
Kick off原指開球
Kick off這個詞源自英式足球賽事。球證吹哨子後，由先開球的一方把球踢向前，稱為kick off。假如其中一方進球，負方回到中圈開球，也叫kick off。
Immediately after the whistle, the home team kicked off.
哨子響後，主隊立即開球。
以前，球季開始的首場賽事，會邀請一些知名人士主持開球禮。這個開球禮叫做kick-off (kickoff)。
The official kick-off for the league game will start at 5:00 p.m.
聯賽的官式開球禮於5時開始。
這是說，足球放在中圈位置，由主持人往前踢一下，表示球季開始。
亦解作揭幕
後來，一些事項正式開始，也借用這個詞。香港將在12月舉行東亞運動會。在開幕儀式上宣布運動會開始，也可以說是kick off。
The chairman of the organizing committee kicked off the sports event.
籌委會主席為運動會揭幕。
Kick start指啟動、推動
說過kick off，又聯想到kick start。開動一輛電單車時，需要猛力踏下啟動桿，這個動作叫做kick start。
The deliveryman kicked start his motorcycle hastily and almost hit the lamp post.
送貨員匆匆忙忙啟動電單車，差點撞上燈柱。
後來，一些事情停頓下來，需要出點力推動一下，也借用了kick start這個詞。
The two governments jointly established the special development zone to kick start cross-border cooperation in trade and finance.
兩地政府合作開發特別發展區，以推動跨境貿易和金融合作。
The government subsidized several industries to kick start the economy.
政府資助一些工業，以帶動經濟發展。
暑假過去了，該重新投入學習了。無論是kick off或kick start，都希望大家用功讀書，好好學習新的知識。 linachu@hkbu.edu.hk
|
