 放大圖片
■《風中綠李》
赫塔．米勒的作品，譯成英文的並不多，中文譯本更是只有1999年台灣時報出版社的《風中綠李》（The Land of Green Plums）。這是米勒1994年的作品，描述一群朋友的故事。他們的生命在獨裁政權下擺盪，從反抗，到無力，最終一個個死去。全書用第一人稱的視角展開敘事，對於死亡的描寫充滿了孤獨的荒謬感，如同色調精準的一幅幅油畫，充滿了哀淒的寓言味道。
如同她寫祖母的死：「她嘴裡含着一塊蘋果，死去了躺在地上……第二天警察在整間屋子裡都找不到有缺一口的蘋果。」
「米勒是歐洲的重要作家，她用德文寫作，但她出生在羅馬尼亞。她曾經歷過懼怕、恐懼的生活，她用寫作來面對它。」台灣時報出版副總編輯葉美瑤對記者說，「這本小說在1998年奪得因帕克大獎（IMPAC Dublin literary Award），因此我們在十年前選擇出版它。」
《風中綠李》由德文原版直接翻譯過來，屬於時報出版「大師名作坊」系列，葉美瑤說，這個系列乃是為了開一扇窗，讓讀者接觸各種作品。十年前，台灣的歐陸文學並不多見，此系列的圖書的確為讀者帶來新的選擇。《風中綠李》當時出版一刷五千本，慢慢賣，到現在仍有庫存，葉美瑤估計在米勒奪得諾貝爾文學獎桂冠後，作品銷量將有些微升高，亦考慮將此作品介紹進入香港市場。「早上便已有幾間香港出版社來問過書的情況。香港讀者等不及的話可以先看英文版。」香港商務印書館的劉美兒小姐則透露，已經向時報詢問是否還有現貨，另外作品的英文版也正在訂購回來。
葉美瑤亦透露，時報計劃出版米勒2009年的最新小說《Atemschaukel》（暫譯：《呼吸鐘擺》），講述納粹時期在一個蘇聯勞改營裡俘虜的故事。該書是今年German Book Prize的熱門。 文：尉瑋
|
放大圖片
