 放大圖片
■美國總統奧巴馬獲諾貝爾和平獎。資料圖片
余功
6個諾貝爾獎(Nobel prize(s))，上次我們談過3個屬於自然科學(natural sciences)的獎項：physiology or medicine(生理學或醫學)、physics(物理學)、chemistry(化學)。今天，我們繼續討論餘下3個吧，它們或可統稱為人文學科(humanities)。
各位可以說出當中3個獎項類別的中文和英文名稱嗎？沒錯，按照公布次序，中文名稱是文學、和平、經濟學。英文名稱應當不太困難吧？對，前兩者是literature和peace；至於經濟學，諾貝爾獎的官方名稱是economic sciences，但叫economics也無不可，此外尚可用單數的economic science表示，但卻不能說economic，因為它是形容詞。
Surprise解意外、爆冷
今年的文學獎與和平獎都可算是爆冷了。「爆冷」怎樣用英文說呢？用surprise便可。
There are two Nobel surprises this year.(今年有兩個諾貝爾獎項爆冷。)
Surprise放在另一個名詞前面充當形容詞也可。這時候的surprise是一個modifier(修飾語)。
The two surprise winners themselves said they were surprised.(兩位爆冷得主都說自己也感到意外)。
這兩位是誰呢？先說文學獎，她是德國人(German)，在羅馬尼亞(Romania)出生，名字叫米勒(Herta Muller)。諾獎委員會給她的贊詞是"who, with the concentration(精煉)of poetry(詩歌)and the frankness(平實)of prose(散文), depicts(描繪)the landscape(面貌、眾生相)of the dispossessed (無依無靠者、基層社會)"，即說她「具有詩歌的精煉和散文的平實，描繪出了一幅基層社會的眾生相」。
奧巴馬爆冷奪和平獎
最大的爆冷大概是美國總統奧巴馬(Barack Obama)「提早」奪得和平獎了。委員會頒獎給他，原因是"for his extraordinary(非比尋常的)efforts to strengthen international diplomacy(外交)and cooperation between peoples(人民)"，即：「作出非比尋常的努力，強化國際外交與各國人民之間的合作」 。
經濟學獎有兩位得主，研究的範疇較專門和艱深，但我們起碼要懂得二人得獎的共同原因：對economic governance(經濟管理)作出了貢獻。
|
放大圖片
