 放大圖片
■文章重修辭，還看毛潤之。 （圖片由作者提供）
黃仲鳴
「們」字不可濫用，且看：
一、那些群眾們，是盲目的。
二、那些讀者們，只愛看淫賤的讀物。
「群眾」已是複數，何須再「們」？而且還冠上「那些」，已特定指出是「那些」「整體」的群眾，「們」再添上去，既畫蛇添足又高山滾鼓，不通不通之至！「讀者」可指單數和眾數，既然有「那些」，就不必再加「們」！
讀書讀報讀雜誌，甚至是學術文章，都見「們」字之濫用，我呼之為「們毒」。
不久前，在一本內地雜誌上，又見「們毒」，毒性比「群眾們」更厲害：
「尤其是鉛字排印的方式，使得後來讀者在字裡行間中，不知不覺地體會着鉛字們的的凹凸感，指尖和字面的磨擦，不正象徵着我們與作者的切磋琢磨嗎？」（林曦〈撫書之樂〉，刊《置業新地》，珠海：二零零九年六月號）
「們」字應用到死物，這還是我第一次目睹，這位作者中「們毒」之深，真是不可救藥。「們」，要用得其所，正如吃雞泡魚，要懂得如何烹煮，那才不會中毒，如：
「同志們，大家一定要不怕犧牲，排除萬難，去爭取勝利。」
「同志」如「讀者」，可用於單數和眾數。上引的「同志們」，如不用「們」，或改用「各位同志」，便顯得毫無力量了。
沈永社著《跟毛澤東學修辭》（北京：西苑出版社，二零零八年一月），其中有〈呼告〉一節，引毛澤東《在延安文藝座談會上的講話》其中一段：
「……在這種情形下，我們的工作，就是要向他們大喝一聲，說：『同志』們，你們那一套是不行的，無產階級是不能遷就你們的，依了你們，實際上就是依了大地主大資產階級，就有亡黨亡國的危險。」
文中的「同志們」，說得極有力量，不得不用「們」。沈永社說：「呼告是說寫時撇開聽眾讀者，突然對讀寫涉及的人或物呼名說話的一種修辭方式。」即是，「在表達形式上，是把原來可用第三稱的寫法，變為用第二人稱的寫法。」毛澤東棄「第三稱」，突然呼出一句「同志們」，其爆炸力可知，這個「們」字的用法，並沒有中毒；至於在一些演講場合，常聽到：
「各位嘉賓、老師、同學們……」
這個「們」，便是蛇足，毫無力量。
現當代文學作品，常見「們毒」，大學問家、大作家多有中毒，我在本欄已勾出唐德剛等人來；「警誡」後來者，正是吾等被譏為「老夫子」的「語警」工作。
沈永社指毛澤東的文字，「簡練與繁豐兼備，平實與藻麗並存，明快與含蓄，莊重與詼諧，嚴密與疏放，各種不同的風格在其中都有體現」，所以撰成了這部《跟毛澤東學修辭》，厚厚三百餘頁，閒時翻之，確可為我們枝筆進補一些營養。
|
放大圖片
