中國不改奧巴馬譯名

放大圖片

　■奧巴馬參觀北京故宮。 新華社

　【綜合報道】新華社譯名室負責人說，除非透過外交途徑強烈要求，否則美國總統奧巴馬的譯名不輕易更改。國際先驅導報引述中國外交部外語專家、前外交部翻譯室主任過家鼎說，「歐巴馬」這個翻譯沒有問題，美國人是從發音來考慮的，但按照慣例，已經沿用一段時間的譯名不會隨便更改。中國官方和媒體將美國總統Obama譯為「奧巴馬」，但美國駐中國大使館譯為「歐巴馬」。

　奧巴馬的全名在新華社譯名庫裡是「巴拉克．侯賽因．奧巴馬」，這個姓名從2004年11月3日以來一直沿用至今。

　新華社譯名室負責人衷爽表示，「奧巴馬」這個姓氏在非洲國家肯雅一些部落很普遍，多年來一直這樣翻譯，如果他改了，那個家族的名字都會受影響。