©ñ¤j¹Ï¤ù
¤å¡G´^Är«C
®Ñ¦W¡RAtemschaukel ¡]©I§lÄÁÂ\¡^
§@ªÌ¡RHerta Muller ¡]»®¶ð¡D¦Ì°Ç¡^
¥Xª©¡RHanser Verlag
¥Xª©¤é´Á¡R2009¦~8¤ë17¤é
©w»ù¡R19.90¼Ú¤¸
¡@¡m©I§lÄÁÂ\¡n¦b2009¦~8¤ë¥Ñ¼w°êHanser¥Xª©ªÀµo¦æ¡A±Û§Y¤Þ°_ÅF°Ê¡AìÄyù°¨¥§¨Èªº¼w»y¤k§@®a»®¶ð¡D¦Ì°Ç¡A¤]¨ü¨ì¤F¼w°ê¥Xª©¬Éªºª`¥Ø¡A¥HP«á¨ÓÀò±o¿Õ¨©º¸¼úµû¼f©eû·|ªº«C·ý¡C¦³¤H»¡¡A¤k§@®aªº¥X¨¡B¦o¦b¤p»¡¤¤¾Ø¥ï¦@²£¥D¸qÅé¨îªº¥ß³õ¡A¦ü¥G¼vÅT¤F´µ¼wôº¸¼¯ªº¨M©w¡A¥[¤W¤µ¦~¬O¬fªL³òÀðˤU¤G¤Q©P¦~¡A¾ãÓ¼Ú¬w¦ü¥GÁ`n¨I¾K©ó¨ºÓ¡u¦V¼Ú¬w¦^Âk¡vªº¾ú¥v°_©lÂI¡A©Ò¥H©R¹B¤k¯«ªº¤Ñ¥´N¶É¦V¤F¦Ì°Ç¡CÓ¤H»{¬°¡A§Y¨Ï³o¬O¯uªº¡AÃø¹D³oºØI´ºªº¿W¯S©Ê´N¤£¯à¦¨¬°¶}©l¾\Ū¡m©I§lÄÁÂ\¡nªº¥R¤À²z¥Ñ¶Ü¡H
¡@¡m©I§lÄÁÂ\¡nªºÃD§÷©M´¶¨½²ö¡D¦Cºû¡]Primo Levi¡^¤Î³Íº¸®õ´µ¡]Imre Kertesz¡^¬Y¨Ç§@«~¤@¼Ë¡A³£¬OÃö©ó¶°¤¤À窺¡A¦ý¡m©I§lÄÁÂ\¡n¸Ì±ªº¨Ã«D¦º¤`¶°¤¤Àç¡A¦Ó¬OĬÁpªº³Ò§ïÀç¡C¤j®aÁÙ°O±o¡A¥h¦~³u¥@ªºÄ¬Áp§@®a¯Áº¸¤¯¥§µ^¥ç´¿¼g¤F«Ü¦h³¡Ãö©ó³Ò§ïÀ窺¤p»¡¡CµM¦Ó¯Áº¸¤¯¥§µ^´y¼gªº¤Hª«°ò¥»¤W¬O¥L¦Û¤vªºÁY¼v¡A¥ì¤Z¡DªN¥§¯Áºû©_ªº«H©À¬O¯Áº¸¤¯¥§µ^¾Ì¦Û¤v¦b³Ò§ïÀ窺¸gÅç©MÅ鮩¼g¥X¨Ó¡F¦Ì°Ç¦b¤p»¡¤¤¶ì³yªº¤Hª«¦C¶ø¬Á¼w¡D¶ø¨©®æ¡]Leopold Auberg¡^¡A«o¬O°ò©ó§@ªÌ»P¦P©óù°¨¥§¨È¥X¥Íªº¼w¸Ç¸Ö¤H©¬´µ¸¦º¸¡]Oskar Pastior¡^§@¤F¤@³s¦ê³X°Ý«á¥[¤W·Q¹³³Ð³y¥X¨Óªº¤Hª«¡A¦C¶ø¬Á¼wªºì«¬¡AÁÙ¥]¬A¦Ì°Çªº¥À¿Ë¡A¦o¥ç¦P³Q°e¤J¯Q§JÄõªº³Ò§ïÀç¡C
¡@1945¦~¡A¼wx¸`¸`±Ñ°h¡Aù°¨¥§¨È°ê¤ý©Ä©ó¬õx§ð¶Õ¡A³n¸T¤F¿Ë¼wªºº¬Û¦wªF¥§´µ®w¡A¨Ã§ë¦V²ö´µ¬ìªºÃh©ê¡C§@¬°¹ïù°¨¥§¨ÈªºÃg»@¡AĬÁpn¨D¦o¥æ¥X°ê¤º17¦Ü45·³ªº¼w¸Ç¨k¤k¡A°e¨ì¯Q§JÄõ³Ò§ïÀç¶i¦æ¾Ô«á««Øªº¤¦~³Ò§ï¡C17·³ªº¦C¶ø¬Á¼w´N¬O³o¸s³Ò§ï¥Ç¤¤ªº¤@¦ì¡A¦¨ªø©ó¥H§Æ¯S°Ç©M¯Çºé¦çþÓ¬°ºaªº®a®x¡A¦C¶ø¬Á¼w«o¬O¦P©ÊÅÊ¡A¤]¤£Ä@®a¤Hª¾¹D¡C³o¨Ç³Ò§ïÀ穹©¹¬OP©Rªº¡A¦Ó³Ò§ï¥Ç¥u¦³¤Ö¼Æ¤H¯à°÷¦^®a¡C©Ò¥H¦b¤p»¡²Ä¤@³¹¡A¥D¤H¯Î°áþÓ¯ª¥À¹ï¥L»¡ªº¸Ü¡u§Úª¾¹D§A·|¦^¨Óªº¡v§@¬°¦b§x¹Ò¤¤¹ï¥Í©Rªº°í«ù¡C
¡@¥i³o¨Ã«D¥u¬O¤@³¡Ãö©ó³Ò§ïÀ窺¤p»¡¡A¦Ì°Ç¹B¥Î·í¥N¼w»y¤p»¡Â×´Iªº¤å¾Ç§Þ¥©¡Aªí²{¥X¦C¶ø¬Á¼w½ÆÂøªº¤ß¹Ò¡C¦³½ìªº¬O¡A¥D¤H¯ÎÃhþÓ½ÆÂøªº¤ß¹Ò¶}u³Ò§ïÀç¡A¥L¬Æ¦Ü·Q°kÁ×®a¤H¡A©Ò¥H¦³ÂI¼¥¼©Â÷¶m§O¤«ªº¥Í¬¡¡C²Ä¤@³¹´y¼g¤F¦C¶ø¬Á¼w¦b¤@Ó±a¾þ°óªº¤½¶é¸Ì¡A»P¤£¦Pªº¨k¤H¨£±¡A¤å¦r¼g±o¸ûÁô±â¡C²Ä¤@³¹¤]´y¼g¤F¨CÓµü»y¹ï©óµ£¦~®Éªº¥D¤H¯Î²£¥Í¦p¦PIJ¹qªº·Pı¡A¨Ò¦pÅ¥¨£¾á¥ô¬ü³N±Ð®vªº¤÷¿Ë´£¨ì¡u¤ô±m¡vªº®ÉÔ¡A·|¤£¦Ûı¦aÁY¤F¤@¤U¡CÁÙ¦³¤@Ó§ó©úÅ㪺¨Ò¤l¡A·í¥L¬°Á׶}®a¦Ó¦bµó¤W¶¢³}®É¡A¤@¦¸¨«¶i¤@®y±Ð°ó¸Ì¡A¬Ý¨£¾À÷ΤW¦³¤@¦æ¤å¦r¡G¤Ñ°ê±Ò°Ê¤F®É¶¡¡C³o¦æ¤å¦r§Ï©»¤W¤Ñµ¹¥Lªº±Ò¥Ü¡C³o¨Ç±µÄ²¤å¦rªº¸gÅçªí¥Ü¡A¦C¶ø¬Á¼w¬OÓ¹ïµü»y±Ó·Pªº«Ä¤l¡A§Y¥¼¨Óªº¸Ö¤H¡A¦Ó¦Ì°Çµ§¤Uªº¦C¶ø¬Á¼w¡A¨ä쫬¥¿¬O¸Ö¤H©¬´µ¸¦º¸¡C
¡@°õ¬B¦æ§õ®É¡A¦C¶ø©¬¼w±a¦bI¥]¸Ìªº¡A°£¤F¿m´H¦çª«¡B¥Í¬¡¥²»Ý«~©M¹ª«¥~¡AÁÙ¦³¡m¯B¤h¼w¡n¡B¡m¬d©Ô¹Ï´µ¯S©Ô¦p¬O»¡¡n©M¼w»y¸Öºq¡A±q§@ªÌªº´yz¤¤¡A¥i¨£¦C¶ø¬Á¼w¦³¥R¨¬ªº®É¶¡·Ç³ÆÁ}Wªº¦æµ{¡Aµ¥«Ý¨Ó§ì¥Lªº½Ã§L¡C³o»P§ÚÌ·Q¹³¤¤µS¤Ó¤H³Q§ì¨ì¦º¤`¶°¤¤À窺¥^¦£©M·W¶Ã¡Aµ´¹ï¬O¨â½X¤l¨Æ¡C
¡@©Ò¥H³o¤£¥ú¬O¤@³¡¥H¶°¤¤Àç©Î³Ò§ïÀ笰ÃD§÷ªº¤p»¡¡A¦Ó¬O´y¼g¸Ö¤H¤Ö¦~®É´Áºë¯«¥Í¬¡ªº¦¨ªø¤p»¡¡]Bildungsroman¡^¡C¸Ö¤H¡]Dichter¡^¦b¼w°ê¤å¾Ç¶Ç²Î¦³«Ü«nªº¦a¦ì¡A¥L«ä¦Ò¥@¬É©Mµü»y¡A¥L©t¿W¦a±u«â©ó¶Â©]ªº¥@¬É¸Ì¡C¸Ö¤Hªº§Î¶H¦b²üº¸¼wªLªº¸Öºq¤¤µo´¥ú¤j¡AÂǥѮü¼w®æªº¸àÄÀ¡A¡u¦b³h¥Fªº®É¥N¡A¸Ö¤H¦ó¬°¡S¡v¤w¦¨¬°¼w°ê¤å¾Ç¶Ç²Îªº«n¤ä¬W¡C¹ïµü»y©M¨Ãä¨Æª«ªº±Ó·PIJı¡A¥O¥þ®Ñ¼W²K¤£¤Ö¤H¤å®ð®§¡C
¡@@¤H´M¨ýªº¬O¦Ì°Ç±N¦¹®ÑÃD¬°¡m©I§lÄÁÂ\¡n¡]Atemschaukel¡^¡A³oӦ۳Ъº¦X¦¨µü»y¡A¥O¤H·Q°_¸Ö¤Hµ¦Äõ¡]Paul Celan¡^¤]¦Û³Ð¤@¨Ç¹³¯«¯µ²Å¸¹¯ëªº¦X¦¨µü§@¬°¸Ö¶°ªº¦WºÙ¡A¡u©I§lÄÁÂ\¡v§Î®e¤H¦bÄY´HªºÀô¹Ò¤¤³z®ð¡A¤@©I¤@§l¡A´N¹³ÄÁÂ\ªº¤@¨Ó¤@¦^¡C½×·N¸qªº²`«×¡A§Ú»{¬°¡u©I§lÄÁÂ\¡v¤ñ¤£¤Wµ¦Äõµo©úªº¡u©I§lÄæ¬]¡v¡A¦ý¹ï©ó³o¤@³¡¥H³Ò§ïÀç¸g¾ú¬°ÃD§÷ªº¤p»¡¡A¥H¡u©I§lÄÁÂ\¡v§@¬°ÃD¥Ø«o¤Q¤À«ê·í¡A¦³^ĶªÌ¥H®Ñ¤¤²Ä¤@¥y¡u§Ú±a¨«¤F§Ú©Ò¾Ö¦³ªº¡v¡]Everything I own I carry with me¡^§@¬°¼ÐÃD¡A²¤¶û¤£¨¬¡AÁÙ¬Oì¦W¤ñ¸û¦n¡C
|