中大翻譯系培養適應社會需求翻譯專才

http://paper.wenweipo.com [2010-01-14] 我要評論

放大圖片

——筆譯口譯並重理論實踐兼顧

　香港中文大學翻譯系創立於1972年，為亞洲首個翻譯系，現設有文學士、文學碩士、哲學碩士及哲學博士課程。其教學理念以筆譯與口譯並重，同時理論與實踐兼顧，旨在培養適應社會需求、就業領域廣泛的翻譯人才。

入讀學生出類拔萃

　翻譯系講座教授兼文學院副院長黃國彬介紹，現時修讀翻譯文學碩士課程的學生有73人，加上去年兼讀制二年級學生合共116人。他表示，能夠入讀中大翻譯系的學生都十分優秀，需持有學士學位或相等的專業資格，而研究式課程由於需要考察學生獨立鑽研和學術研究能力，要求更高，因此競爭更為激烈。近年來，來自內地的申請學生不斷增加，入學人數也明顯上升，其中有不少來自內地名校，且學業表現突出，令人印象深刻。

畢業生就業廣

　「學生就業範圍廣是一大特色，除專業翻譯外，還可從事與中、英文相關的各項工作，例如記者、公關等。」談到近期發展，黃教授告訴記者翻譯系將於明年4月與牛津大學合辦國際翻譯研討會，為師生搭建國際化學術交流平台。同時，為迎接2012年「三三四」轉制，翻譯系將與學院研究，屆時開設適宜學生發展的新課程。自2009年9月起，翻譯系已開始招收兼讀制博士生，黃教授認為這一安排將為有志從事翻譯學術研究的人士提供更多進修選擇。

電腦輔助翻譯帶領技術革命

　隨着電腦翻譯技術不斷發展，因應時代發展需求，翻譯系2002年開設「電腦輔助翻譯文學碩士課程」，以提升學生的翻譯與電腦技巧，以電腦為輔助工具，提高人手翻譯的效率，訓練學生應付資訊科技時代的大量信息處理。

　香港中文大學翻譯系電腦輔助翻譯碩士課程主任陳善偉教授表示，由於知識爆炸及電腦網絡等科技工具廣泛應用，單靠人手翻譯已遠不能達到現代社會需求，而電腦翻譯與電腦輔助翻譯建立起翻譯系統，不僅令翻譯的速度與效率大幅提升，同時節省成本、講求合作與管理，並打破疆界限制，令翻譯員隨時了解掌握全球信息，是未來翻譯領域發展的趨勢。陳教授預料電腦翻譯與電腦輔助翻譯兩者結合將令功效翻倍，而掌握相關知識訓練的人士在未來將擁有更大競爭優勢。