|
新版《漢英大詞典》曾經把「躲貓貓」翻譯為「hide-and-seek」，讓不少網友都「震驚」了一把。不過比起新鮮出爐的網友原創「中國式英語」，「hide-and-seek」就顯得太不內涵了。在網上流傳的這一整套「中國式英語」中，躲貓貓被稱為「suihide」，動車則被稱為「don'train」，這些單詞多是兩個詞彙的巧妙組合，同時還是相關中文或者英文的諧音，還非常符合網上的熱點，「潮」得很。
網絡詞彙「笑而不語」被翻譯成了「smilence」，把smile（微笑）嵌進了silence（沉默）裡，形神兼備。「動車」的翻譯則稱得上是「神來之筆」，網友們直接把它叫做「don'train」，don't（不要）暗合「動」的發音，don't和train（火車）加在一起，直接指出動車的速度不是一般的火車哦。
一些「中國式英語」還看出中國網民特有的幽默感。女秘書被翻譯成了「sexretary」，secretary（秘書）和sex（性）合二為一，暗示老闆和女秘書的曖昧關係。記者被翻譯成了「jokarlist」，即joke（笑話）和journalist（記者）的合成。這幾年的確曝出了不少記者寫不實報道或者學問不精鬧出笑話的，讓人看了會心一笑。「終成眷屬」則被翻譯成了「togayther」，together（一起）加上gay（同性戀）……這個內涵絕對夠深刻，豈止是一個單詞，簡直是一齣百轉千回的《斷背山》，還真是「終成眷屬」。 ■ 中新網
|
