|
楊雷力 香港中文大學專業進修學院 語文及翻譯學部導師
打從元朝起，北京就是中國的政治和文化中心，故其保留不少歷史痕跡。但隨着時代交替，北京從19世紀末到21世紀初，出現翻天覆地的變化。08年奧運會、09年國慶盛典，更向世人展示一個充滿現代感的北京。現代化的北京，確實叫人自豪；老北京的況味，卻是讓人懷念。老舍筆下的《茶館》，正記錄了北京在近代史上的演變。
茶館為背景 橫跨半世紀
老舍的作品大都反映社會現實。他的《茶館》是一部3幕話劇，創作於20世紀中葉，以北京的裕泰茶館為背景，透過茶客的生活變遷，反映人民在清末民初、軍閥割據、抗日勝利這3個時期，50年間的生活境況。
《茶館》人物多達70人。茶館的掌櫃是貫穿全劇的人物，其餘角色雖分輕重，但從各人在劇中不同的打扮、對白，也足以反映那時代的現況。故事橫跨50年，有些角色由中年演到老年，有些角色更是父子兩代，並且子承父業。這樣，既在舞台上讓觀眾看出故事的連貫性，又似乎暗示不同年代的相似性。人物眾多，卻都是那時代的典型人物，都說自己的事，帶領觀眾穿越時光，回到那年頭。
在港上演爆滿 布景真實震撼
北京人民藝術劇院曾將《茶館》搬上舞台，並到海外表演，在1992年的告別作前，已演出374場；1999年再度重排此劇，並在兩個多月連演60場。《茶館》先後演出400多場，可算是經典中的經典。4年前，我在香港看了《茶館》的演出。當時，全場爆滿，靜待開幕。布幕除除拉開，舞台一陣雷動，如煙花般燦爛的老北京茶館盛況把我驚呆了。但隨劇情發展到全劇結束，布幕除除拉上，我更被那沉澱的氛圍壓得久久喘不過氣來。3幕的背景雖然都是社會動盪、民不聊生，但卻一幕比一幕悲慘，正是當時每況愈下的社會現實。
北京話誦對白 了解劇情
若要反映現實，劇中人物最好是能運用當時當地的語言，這樣便能營造真實感，把觀眾帶到「現場」。因此，人物語言就成為《茶館》的一大特色。老舍生長於北京，筆下人物亦理所當然操北京話。能以當地的語言來了解當地的文化，的確很好。香港的讀者雖不諳北京話，但也不妨嘗試以接近北京話的普通話來閱讀老舍的作品，儘管普通話並不等於北京話。為了看《茶館》的演出，我特意先買文本來看，並以有限度的北京話來嘗試誦讀文中的對白，想像一下自己是故事中的人物，藉以更投入作品中，既有助了解劇情，又能練習語言，相得益彰。
|
