檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2010年3月23日 星期二
 您的位置: 文匯首頁 >> 通識博客 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語世界:Indisposed


http://paper.wenweipo.com   [2010-03-23]     我要評論
放大圖片

 ■如果不幸患病,記緊及時求診,避免將病菌傳播給他人。 資料圖片

Lina CHU

 早前看到一份通告,說一位原本打算來香港演出的指揮家因病未能出席有關表演,而文中用了"indisposed"形容他生病。因此我想在今期繼續談一下「生病」。

Indisposed意指生病

 跟ill與sick兩個字一樣,indisposed這個字說一個人因為生了病,以致原本要做的事沒法做。

 請看一下例子:

 Smith, who was originally scheduled to conduct, is indisposed and has had to withdraw.

 原來演出的指揮家史密夫因病未能出席,需要退出指揮崗位。

 Mary is indisposed with fever; her part will be played by Shirley.

 瑪麗因病(發燒)而不能演出,她的角色改由莎莉主演。

 Shirley will also stand in for an indisposed singer.

 莎莉亦將代替另一名因病不能演出的歌手。

Indisposed屬官方用語日常對話用unwell

 然而,indisposed是官方用語,通常在正式公文中使用。一般日常對話或社交場合裡面,若說某人病了而缺席,通常會說他not well或unwell,即是抱恙、不舒服的意思。

 例如:

 He is not well and will not come to the party.

 他有點不舒服,不會出席這個聚會了。

 She is not feeling well and will be absent.

 她有點不舒服,將會缺席。

 The manager is feeling seriously unwell and the meeting has to be cancelled.

 經理感到很不舒服,會議必須取消。

 Although she is slightly unwell, she will still do the presentation.

 她雖有少許不適,但仍會繼續做匯報。

其他生病常用字詞

 此外,還有一些常用字表示生病,例如off-colour及under the weather。

 請看相關例子:

 You look a bit off-colour today. You'd better take some rest.

 你今天看來有點不適,還是休息一下吧。

 You seem under the weather. Perhaps you've got flu.

 你今天看來有點不適,或許你患了感冒。

 提及自己或別人生病,除sick和ill外,其實還有很多其他選擇,看情況決定哪個字才恰當。 ■linachu88@netvigator.com

相關新聞
科學天地:卡通網遊增興趣孩童開心學計數 (2010-03-23) (圖)
風中的回音:親人縱已逝羽絨傳父愛 (2010-03-23) (圖)
現代.真經典:《茶館》─重拾老北京況味 (2010-03-23)
英語世界:Indisposed (2010-03-23) (圖)
圖說香江:畢打街(約1927年) (2010-03-23) (圖)
梨園生輝 (2010-03-23) (圖)
通識路路通:碳污染襲珠三角 去年百日罩灰霾 (2010-03-22) (圖)
香港與珠三角的關係 (2010-03-22) (圖)
碳污染 氣候問題元兇 (2010-03-22) (圖)
車輛廢氣 成頭號污染源 (2010-03-22) (圖)
後果:肺癌發病率 勁升7倍 (2010-03-22) (圖)
增值通:理大預視先機 首推競爭法碩士 (2010-03-22) (圖)
競爭法與經濟學文學碩士課程(Master of Arts in Competition Law and Economics) (2010-03-22) (圖)
通識路路通:援交歪風盛 析價值變遷 (2010-03-19) (圖)
新聞議題 (2010-03-19) (圖)
援交少女的心路歷程 (2010-03-19) (圖)
男性嫖妓原因 (2010-03-19) (圖)
延伸問題 (2010-03-19)
海外學子隨筆:瑞典春遲來 赴意避寒冬 (2010-03-19)
海外升學秘笈:德語區酒店學校 較受海外生歡迎 (2010-03-19) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
通識博客

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多