溫總美女翻譯 被指有「小瑕疵」

放大圖片

　■溫家寶總理記者會上受熱捧的美女翻譯張璐 。

　因為給溫總理翻譯時的出色表現，美女翻譯張璐在今年兩會期間名聲大振，可是殊不知美女翻譯也有出錯的時候，安徽合肥一群癡迷英譯的人給張璐找到了錯誤。

英譯迷：

翻譯不大準確

　據《安徽商報》報道，兩會期間溫總在記者會中提到「行百里者半九十」，張璐譯為：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side。譯文意思是：在百里的旅途中，有一半人會在途中放棄。可是原文的釋義卻是：走一百里路，走了九十里才算是一半。張璐的翻譯與原文出現了分歧。對此，英譯迷找到了更合適的翻譯：90% is only half done。

　「聽到她的翻譯後就覺得不大準確，還和幾個搞英語的同事說了，當場的翻譯可能欠考慮，可以理解。」一位英譯迷如是說。而遠在美國的翻譯迷喻先生也表示了自己的疑慮，並且指出另外幾處問題：被眾人熱捧的「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔」和「人或加訕，心無疵兮」的翻譯都存在一些小問題，「網絡對張翻譯的『讚美』操之過急」。