 放大圖片
■香港館位於中國館旁邊。 資料圖片
余功
上海世博(Shanghai Expo) 的 籌備(preparation)和宣傳(publicity)工作正進行得如火如荼。各位有否打算前往參觀呢？
X應讀如EKS
Expo一字讀如EKS-poh，第一個音節讀如字母X般。但原來很多香港人讀X都讀得有點歪，必須提醒一下：留意字母X跟sex押韻(即讀如EKS)，而並非跟six押韻(即不是讀如IKS)。但香港人大多會讀作後者。這點各位要多加注意了。
Expo泛指展覽會
究竟expo是甚麼意思呢？原來expo只是簡稱，縮略自exposition(讀如eks-pa-ZI-shun)，而exposition本來專指商品交易會，有點像香港的工展會(Brands and Products Expo)，即trade fair；不過exposition現在的含義廣泛得多，任何文化藝術方面的展覽會都可用這個字來表示，世界博覽會便是如此。
倡多元融合 創繁榮經濟
上海世博將於黃浦江兩岸舉行。英文可怎麼表示呢？可說："The Shanghai Expo will be held at the waterfront area on both sides of the Huangpu River."。
是次世博的主題(main theme)是「城市，讓生活更美好」。英文是甚麼呢？是Better City, Better Life。主題被細分為5個副主題(sub-theme(s)：
1.城市多元文化的融合；2.城市經濟的繁榮；3.城市科技的創新；4.城市社區的重塑；5.城市和鄉村的互動
各位會怎麼用英文說出這5點呢？世博的香港網站是這樣翻譯的：
1.Blending of diverse cultures in the city； 2.Economic prosperity in the city; 3.Innovation of science and technology in the city; 4.Remodelling of urban communities; 5.Rural-urban interaction
香港主題 標榜潛能無限
我們特別關心的自然是香港館。香港館怎麼用英文說呢？是Hong Kong Pavilion，當中的pavilion除意指亭、閣外，尚可指展覽的臨時場館，讀如pa-VI-li-un。同樣，上海館是Shanghai Pavilion，非洲聯合館是Africa Joint Pavilion。
那麼香港館的主題是甚麼呢？是「無限城市－香港」。英文呢？是Hong Kong－Potential Unlimited；字面的意思是：香港－潛能無限。
|
放大圖片
