 放大圖片
■哈佛大學是聞名全球的老牌大學。 資料圖片
關育健 香港中文大學專業進修學院 語文及翻譯學部導師
不少學生和家長常問：「怎樣學好英語？」過去5年，筆者有幸在中大專業進修學院任教翻譯及雙語傳意的多個課程，中譯英、英譯中、雙語運用的各個範疇也稍有涉獵。從教學和跟成年學生的交談中，筆者發掘一個學好英語的良法，現跟讀者分享。
香港人見識廣，對各地著名老牌大學如哈佛大學、耶魯大學、牛津大學等耳熟能詳，但甚少人留意各所大學校長在各自大學網站中定期刊登的《校長之言》、《致新生信》等甚具閱讀價值的文章。以下，筆者試從現任校長文章中輯錄一些片段，重點分析，期盼讀者可由此了解如何從這些文章中，抽絲剝繭，學習地道英語。
文字簡練 用詞多樣
哈佛大學校長Drew Faust在最新一篇演辭《研究論壇：哈佛在中國》中，用了不少漂亮英語，值得讀者細嚼，如"During my last visit, China was on the cusp of the Olympics in Beijing; now you are anticipating a grand international gathering of 70 million expected visitors for Expo 2010 in Shanghai."。校長用了on the cusp of描述08京奧的高峰期，又用了a grand international gathering介紹2010上海世博；文字簡練得體之餘，更顯多樣化。
用列舉法 點出辦學精神
耶魯大學校長Richard C. Lavin在歡迎辭中說："Yale is indeed well known for the strength of its college, where its 5,200 students learn to lead and serve not only through a strong academic curriculum but also by participation in a host of extracurricular activities......In the diversity of its students, its global outlook, and its outstanding research, it is also a university of compelling change."簡單運用了not only through......but also by，在平凡的「不但……而且」一組連接詞中加了少許變化，生動了不少；而在In the diversity of its students, its global outlook, and its outstanding research的片語中，更用了英語修辭法中的列舉法(Enumeration)，不經意地以列舉方式道出耶魯兼收並蓄的辦學精神，直教讀者心嚮往之。
要學習地道好英語，不如就從著名老牌大學校長的生花妙筆中邁出一小步，初則比較，繼而分析，最後總結，假以時日，你的英語辭彙、句形、文法等的能力定必更上層樓。
|
放大圖片
