 放大圖片
■政府有關禁煙的訊息必須傳達清楚，才能教育好下一代。 資料圖片
Lina CHU
在網上搜尋教材資料時，找到一個改錯的例子。那句子大概是這樣寫的：
"Mistakenly believing that smoking is a sign of maturity, those in authority must act today to protect our citizens of tomorrow."
垂懸分詞 修飾後面主語
這個句子的錯處在於dangling participle（垂懸分詞）。上述句子哪個是垂懸分詞？就是believing。
何謂垂懸分詞？它是指在句子開首使用一個過去式或現在式分詞(participle)來構造片語，用來修飾(modify)後面分句的主語(subject)。
就以上述句子為例。Believing是修飾分詞，後面的主語是those in authority，整個句子的字面意義是：
「錯誤地相信吸煙是成熟的象徵，官方今天必須採取行動來保障我們明天的公民。」
那就是說，「官方錯誤地相信吸煙是成熟的象徵」。這肯定是錯的。
估計它的原意是「（一些人）錯誤地相信吸煙是成熟的象徵，故此官方今天必須採取行動保障我們明天的公民。」如果要用現在式分詞 (present participle)， 或許可以這樣寫：
Being aware of the common misconception that smoking is a sign of maturity, those in authority must act today to protect our citizens of tomorrow.
意識到一般市民錯誤地以為吸煙是成熟的象徵，當權者今天必須採取行動來保障我們明天的公民。
這樣，新的片語Being aware of（意識到），恰當地修飾了後面的主語those in authority（當權者），變成「當權者意識到這個問題」。這就正確了。
再列舉一些用現在分詞的例子：
Walking along the beach, he saw a boy drowning.
在沙灘上漫步時，他看見一個男童遇溺。
這個句子的Walking是現在分詞，用於修飾he，真正意義是「他在沙灘上漫步時，看見一個男童遇溺」。這句子是正確的。
錯誤例子 隨處可見
但是下面句子則犯了垂懸分詞錯誤的例子。
Walking along the beach, a boy was seen drowning.
在沙灘上漫步時，一個男童被看見正在遇溺。
按照句子構造，Walking一字本該修飾後面的主語，可是a boy（男童）明顯不是修飾描述的對象，而句子也沒有其他修飾對象，因此現在分詞Walking可謂垂懸了。
這類修飾分詞的作用是預先描述一個處境或條件，然後講述主人翁在這個處境或條件下的遭遇或行動。小心使用就不會弄錯。 ■linachu88@netvigator.com
|
放大圖片
