À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2010¦~6¤ë7¤é ¬P´Á¤@
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> Ū®Ñ¤H >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

®Ñµû¡G¾Ôª§­Æ¦sªÌªº¿ò¨¥


http://paper.wenweipo.com   [2010-06-07]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

­ì¤å§@ªÌ¡GKurt Vonnegut

ĶªÌ¡G³¯«H§»

¥Xª©ªÀ¡G³Á¥Ð

¥Xª©¤é´Á¡G2009¦~04¤ë17¤é

©w»ù¡G·s¥x¹ô300¤¸

¡@¦­¦b¬ü°ê§ð¥´¥ì©Ô§J¥H«e¡A¤Ï¾ÔªºÁn­µ¤w¸g¨ì³B¥i»D¡A¦ý¦b³o­ÓµêÀÀªº¦~¥N¡A¨º¨Çðݺq©M¥­ªº§@®a­Ì¡A¦ü¥G¤£¤Ó¤F¸Ñ¾Ôª§¬°¦óª«¡A§@®a¶¾¤ºªG¡]Kurt Vonnegut¡^«h¤£µM¡C¥Í©ó¬ü°ê¼w¸Ç®a®xªº¥L¡A¤G¾Ô®É·í¹L§L¡A¦b¼gµ¹¤÷¿Ëªº®Ñ«H¤¤¡A¥L±Ô­z¦Û¤v©ÒÄݪº³¡¶¤«ç¼Ë¦b¬ð¥X³¡¾Ô§Ð¤¤§ë­°¡A«ç¼Ë«Ý¦b¥Rº¡¤ûÁTªº»êż¨®¥d¡A³Q¹B¨ì¼w°Ç´µµnªº¾Ô«RÀç¡C¡u³o¬O§Ú¨£¹L³Ì¬üÄRªº«°¥«¡v¡A¶¾¤ºªG´¿¸gÆg½à¹Lªº³o«°¥«¡A«o¦b·ù­xªºªÅŧ«á¡AÅܦ¨¤ù¥ËµL¦sªº¼o¼V¡C¦b¡u²Ä¤­¸¹±O®_³õ¡v¸Ì¡A¥u¦³¥L­Ì´X­Ó¤H­Æ¦s¤U¨Ó¡A¥L­Ì«á¨Ó¨«¨ì±¶§J´µ¬¥¥ï§J¡A«ê¦n¹J¨ì§@¬°¸Ñ©ñªÌªºÄ¬Áp¬õ­x¡C³o¬qÀ£§íªº¸g¾ú±q¦¹§ïÅÜ¥L¤@¥Í¡Aª`©w¦¨¬°³Q¤ÏÂЮѼgªºÃD§÷¡C

¡@¡m²Ä¤­¸¹±O®_³õ¡nªºÅªªÌ¤£·|§Ñ°O§@ªÌ¹ï³o¦¸®£©Æ¸g¾úªº´y¼g¡A¤]¤£·|»{¤£¥X¶¾¤ºªGªº¿W¯S»y½Õ¡A¥L¼ô²ß­x¤Hªº²Ê»À¨¥½Í¡A¼g§@­·®æ®¡¸v²v©Ê¡C²×¨ä¤@¥Í¡A¶¾¤ºªG¼g¤F¦h³¡¬ì¤Û¿Ø¨ë¤p»¡¡A¦p¡m¥[©Ô©¬¤à´µ¡n¡B¡m«a­x¦­À\¡n¡B¡m®É¾_¡n¡B¡m¿ßªº·nÄx¡n¡B¡m¥}³¾¡nµ¥¡A³o¨Ç§@«~¬Jªñ¦ü¬ì¤Û¤p»¡¡A¤S»P«áªÌµy¦³¤À§O¡A¥¦­ÌµêÀÀ¥½¤é¥@¬Éªº±¡´º¡A¥H¶Â¦â«ÕÀq¿Ø¨ë¤HÃþªº¾Ôª§¥»½è¡A¦³ÂIªñ¦ü¤Ï¯Q¦«¨¹¤p»¡¡C1994¦~¡A§@ªÌ«Å§G«Êµ§¡A±Û¤S³Ð§@¡m®É¾_¡n¡A¤§«á«K¨S¦³¦A³Ð§@ªø½g¤p»¡¡A¦Ü©ó¡m¨S¦³°ê®aªº¤H¡n©M³o¥»¡mÂy®·¿W¨¤Ã~¡n¡A¤£¹L¬O¥Lªº¨à¤l¡B¤ß²zªvÀø®v°¨§J¡D¶¾¤ºªG¡A±N¨ä¤÷¿ËªºÀH·P¡BºtÁ¿©Mµu½g´ê¦X¥Xª©¦Ó¤w¡C

¡@¤ñ°_ÂE½g¹d§@¡A³o¨Ç¹s¸H¦ÓÀH·NªºÀH·P©Mµu½g¡A¦ü¥G§ó¶Kªñ§@ªÌ¤º¤ß¡C³o¨Çµu½g¤p«~¦U¦Û¿W¥ß¡A³£©µÄò§@ªÌ¹ï¾Ôª§¤Î¤HÃþ·M¦æªº«ä¦Ò¡C

¡@¶¾¤ºªG¬O¥H¤@¦ì¦Ñ§Lªº¨¤«×¨Ó¬Ý¥@¬Éªº¡C¥Lªº¤å¾Ç¥@¬É«Ø¥ß¦b¥L¹ï¦æ¥î¥Í¬¡¡B¾Ô«RÀç¡BªÅŧ¡AĬ­x¸Ñ©ñ©M¾Ôª§¥½´Á±`¨£ªºÄÈÄD©M±jµs·m±°¦æ®|ªº¦L¶H¤§¤W¡]¡q¾Ô§Q«~¡r¡^¡A³o¨Ç¬G¨Æ©Î³\¹s¸H¡A«o«ê¦n«Øºc¥X¤@­Óªñ¶ZÂ÷ªº¾Ô«á´º¶H¡C§@ªÌ¹ï³o¨Ç´º¶HªºÆ[¹î¨£½Ñ¡mÂy®·¿W¨¤Ã~¡n¦Uµu½g¬G¨Æ¤¤¡C¡q¸¹­úÁn¥²©w¥R¥¸©óµó¹D¤W¡r¥¿¦n´y¼g¼w°Ç´µµnªºªÅŧ¡A³o³õªÅŧ¹ý©³§ïÅܤF§@ªÌ¤@½ú¾Ô«R¹ï­^¬ü¤¯¸q¤§®v§Î¶Hªº«H¥õ¡A¯u¥¿»{ÃѨì¾Ôª§ªº´Ý»Å¥»½è¡C¨s³º°Ñ»P¾Ôª§ªº­þ¤@¤è¬O¥¿¸qªº¡H¼w°Ç´µµn³o­ÓÃÀ³N¤å¤Æ«°¥«¡A©úÅã»P§Æ¯S°Çªº´Ý¼É¬FÅv®æ®æ¤£¤J¡A«o¦]¬°ÄÝ©ó¼w°ê¦Ó³Q·ù­x¬µ¦¨¼o¼V¡A§¹¥þ¤£²z·|¨º¨Ç¥­¥Á¦Ê©m¬O§_µL¶d¡C³o¥O¤H·Q°_°¨§J¹ï¤÷¿Ëªº¾Ð­z¡G¶¾¤ºªG¬O­Ó¥~¦Vªº¤H¡A¥Lªº¼~Æ{¥þ¬O¸Ë¥X¨Óªº¡AµM¦Ó¦b¥ì©Ô§J¾Ôª§¥H«á¡A¥L´N¯uªº±o¤F¼~Æ{¯g¡C©Î³\¥ì©Ô§J¾Ôª§­«·s´¦¶}¤F¥L°O¾Ð¸Ìªº¶Ë¤f¡C

¡@¡q¥@¬É¤j¦P¡r«h©µÄòþÓ§@ªÌªº¯î½Ï¤p»¡¶Ç²Î¡A¹³¡m®É¾_¡n¯ëª±°_®É¥ú­Ë¸mªº¹CÀ¸¡C¬G¨Æ¥D¤H¯Î¬O¥¼¨Ó¥@¬É­x¶¤¤¤ªº¤p§L¡AÁõÄÝ©óªi§Q¯ý°òªº³¡¶¤¡C¦b¥¼¨Ó¥@¬É¡A¦U°ê¤w¸g¹ê²{¤F©M¥­¡A¥i¬O¤´µM²Õ´¤@¤ä¥@¬É­x¶¤¡C¬G¨Æ¸Ìªºªi§Q¯ý°ò³¡¶¤¥¿¦b1918¦~¤j¾Ôªº¤Û¼v¤¤¶i¦æ­x°V¡Aªi§Q¯ý°ò¤W±L¬O­ÓÃh½q¬ü°ê°Ñ»P¥@¬É¾Ôª§ªº¨g¤H¡A³Ì«á¥D¤H¯Î©Mªi§Q¯ý°òÂùÂù±¼¶i¤F®É¥úÀG¹D¡A¦^¨ì1918¦~ªº¾ÔÀ¢¡A¦Ó·í¥D¤H¯Î±N¦Û¤v¨­¥÷§i¶D¨º­Ó¦~¥Nªº­x¤H¡A¤H­Ì´N´À¥L§ï¤F­Ó¦W¦r¡G¥@¬É¤j¦P¡C¬G¨Æ¹ï¤HÃþ¤£Â_°l¨D¾Ôª§ªº¿Ø¨ë·N¨ý¤£¨¥¦Ó³ë¡A¥i¯ºªº¬O³o¤ä¥@¬É­x¶¤³º¦p¥S§Ì¯ë¬Û¿Ë¬Û·R¡A®Ú¥»¤£¹³¤HÃþ¥û´Ýªº¥»©Ê¡C

¡@µM¦Ó¨Ã«D©Ò¦³½g³¹³£¬O¬ì¤ÛÅéµô¡A®Ñ¤¤¤]¦³³\¦h§@ªÌ¹ï·í¦~¾Ô«RÀç¥Í¬¡ªº´y¼g¡A¡q­x³Æ¥ý©ó¥Á¥Í¡r©M¡q¾ÇÁo©úÂI¡r´N´y¼g¤@¨Ç¬ü­x¾Ô«R¦b¼w°ê«°¥«ªº°¨¸ô¤W¶i¦æ²M²z¸H¥Ûªº³Ò§Ð¡C¬G¨Æ¤Hª«§Y¨Ï¤£¬O²Ä¤@¤HºÙ¡A¤]«Ü¥i¯à¬O±N§@ªÌ©M¦P¦ñªº¯u¹ê¸g¾ú´«¤WµêÀÀªº©m¦W¦Ó¤w¡C§@¬°¾Ô«R¡A¬G¨Æ¥D¤H¯Îªº¥Í¬¡¦ü¥G¤£ºâ¤Ó®t¡A¡q­x³Æ¥ý©ó¥Á¥Í¡rªº¥D¨¤­Ì§Y¨Ï¦b§L¯î°¨¶Ãªº¥@¬É¸Ì¤´µM¥i¥H°Q½×­¹ÃСA¥O¨º­ÓºÊ·þ¥L­Ìªº¼w°ê¥Á§L§JµÜº~´µ¡]Kleinhans¡^¤]¥Í®ð¤F¡AµM¦Ó§JµÜº~´µ»P¥L­ÌµL«èµL¤³¡A¾Ôª§µ²§ô«á¡A³o¦ì¼w°êªº¦Ñ¦n¤H¡A¤]³\·|¦¨¬°±µ«Ý¥L­Ìªº®ÈÀ]¦ÑÁó¡A¦Ó¬G¨Æ¸Ìªº§JµÜº~´µ¨ä¹ê¤]·Q¦b¾Ôª§µ²§ô«áµ¹¥L­Ì³y¤@¹y¤jÀ\¡C¦b³o¨Ç¬G¨Æ¤¤¡AŪªÌ±µÄ²¨ìªº¬O¤H±¡¨ý©M¨D¥Í±ý±æ¡A¦Ó¤£¬O´Ý»Åªº¾Ôª§¡A»¡¨ì©³¤HÁÙ¬O³ß·R¥Í¬¡¬Æ©ó¾Ôª§¡C

¡@¹ï©ó¬ã¨s¾Ôª§©M°ê»ÚÃö«Yªº±M®a¨Ó»¡¡A³o¨Ç¬G¨Æ¤]³\¨S¦³¬Æ»ò·N¸q¡A¥¦­Ì¥u¬O¤@¨Ç¨ã¿Ø³ë¨ý¹Dªºµu½g¡A¬Ý¦üÀH·N´ê¦¨¡A¦ý­·®æ¤W«O¯d°ª«×¤@­P¡C°¨§JªÖ©w¥L¤÷¿Ëªº§@«~¥þ³£¬O¸g¹L¤ÏÂзr°u¦Ó¼g¦¨ªº¡A¥L»¡¦Û¤vªº¤÷¿Ë¬O¥H¥ýª¾¬ù®³¡BªLªÖ¡B±öº¸ºûº¸¡B°¨§J¦R·Å¬°·¢¼Ò¦Ó³Ð§@ªº¡C¶¾¤ºªG¦b¦r¸Ì¦æ¶¡¬yÅS¥X­Ó©Ê±jªº½e¨¥Äµ»y¡A¤SºÉ¶qÁקKÅS°©ªº»¡±Ð»y½Õ¡A¬G¨Æ±Ô­zªÌÁö¬O¤@¯ë¤h§L¡A¦bÁ¾¨õªº­Ó©Ê¤¤«oÅãÅS¥X­Ó¤Hªº¶Æ°©¡A¥OŪªÌ¤£±o¤£·q¨Ø§@ªÌªº¬}¹î¤O©M´d¼§¤§¤ß¡C

¤å¡G´^Är«C

¬ÛÃö·s»D
³Q­«·s¶ì³yªº¤¤°ê·§©À (2010-06-07) (¹Ï)
®Ñµû¡G¾Ôª§­Æ¦sªÌªº¿ò¨¥ (2010-06-07) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¤ò¿AªF½e¨¥ (2010-06-07) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G»¹©@¤é°O¡G¥¢±±ªº´»°² (2010-06-07) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡GÄ묹 (2010-06-07) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡GÆF»îªº¦Û¥Ñ (2010-06-07) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡Gø®É©| (2010-06-07) (¹Ï)
¼x½Z±Ò¨Æ (2010-06-07)
®Ñµû¡G¼v¤l·À±þ¥O¡X¡XRobert Harris¡mThe Ghost¡n (2010-05-31) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡GºÖº¸¼¯´µ¥ý¥Í¦¬ (2010-05-31) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¤å¾Ç»P¯«©ú¡X¡XÄÇ©vÀ[³X½Í¿ý (2010-05-31) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G©hĬ«°¥~¤s¤ô¶¡ (2010-05-31) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G´ä°êÃè¡X¡X¤º¦a¯d¾Ç¥Í¬Ý­»´ä (2010-05-31) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G°Ú°Ú¡G¶­¦æ¨ì§Ú®a (2010-05-31) (¹Ï)
¼x½Z±Ò¨Æ (2010-05-31)
¦¹®ÉµLÁn³Ó¦³Án ù®i»ñ½Í¡m¥²­nªºÀRÀq¡n (2010-05-24) (¹Ï)
®Ñµû¡G³Ì¦b¦aªº¥xÆW¨ý (2010-05-24) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡GÁIªº§Ö¼Ö±K½X (2010-05-24) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¤H¥Í¤è¶ê (2010-05-24) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¦Ñ±o¦nÀu¶® (2010-05-24) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
Ū®Ñ¤H

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h