 放大圖片
■金元慶和Gigi在韓語課堂上各有得着。
香港城市大學自2003年已開辦韓語作選修科，該學院的中文、翻譯及語言學系一級導師金元慶（Karen）對此記憶猶新，而她來港教學卻早在90年代已開始。
由於丈夫是香港人，金老師在1991年移居香港，當初來香港也有點不習慣，以普通話與本地人溝通，初時試過每月都會回韓國，不過住下來後就發現香港的好處。「舒服、方便，當年來香港時，感覺到有點外國的氣氛。加上我喜歡吃，這裡能吃到不同菜式。」她在韓國教會裡認識其他在香港的韓國人，而且覺得到超市買菜很方便，做韓國菜不難。「找需要的食材不難，而且我發覺原來用菜心做泡菜，也是非常好吃。」
金老師在大學時主修中文，所以會講普通話，曾教過韓國人說普通話，也教香港人說韓語，起初替已在城大執教的導師韓知延代課，由此發展至今天當上城大的導師，以歌曲、電影等流行文化元素教韓文。「我喜歡李英愛，而歌手就喜歡申勝勳和李聖哲，現在很多明星都很靚，唱歌也很好聽，學生知道的比我所知的更多呢。」
「現時在香港學韓語的環境比以前好了很多，有不同途徑可以接觸韓語，除了電影外，香港的電視台亦經常播放韓國電視劇，互聯網就更加方便，可以接觸到韓國流行文化。韓國在亞洲所扮演的角色也漸趨重要，令學生有興趣學韓語，也有學生向我說學韓文的原因，是因為媽媽很喜歡看韓劇，所以希望在學校學過後，能回家教媽媽學韓文。」
多年來她在工作上感到開心，最令她感動的就是畢業生回信以韓文道謝，以及知道學生都能在香港的韓國公司獲錄用，感到很開心，覺得能夠幫助學生。她說在港的韓國公司如三星電子、大韓航空等，都聘請不少懂韓語的香港人。
鍾情韓文化的大學生
現時在城大副修韓語的Gigi，當初選擇學韓語也是源於留意韓國的流行文化。「發覺聽歌時，從歌詞裡學習，是最快和印象最深刻的。聽歌若聽得懂某些歌詞，會特別開心，很有成功感。我喜歡的組合包括SS501、東方神起、2PM、2AM（這時金老師補充了一句：2PM主要唱饒舌歌，2AM唱情歌），早前上映的電影《海雲臺》也看過。」愛聽韓語流行曲的她笑說妹妹也受她影響，多聽了韓語歌，而且身邊的朋友都成了同學，一同學習韓語。Gigi的圈子可說反映現時韓國流行文化深入年輕人的心中。
Gigi坦言城大的老師很用心地教，詳細地解釋，「甚至比高麗大學的老師還要教得好呢。」到過濟州島旅行的她，去年暑假參加學院提供的3星期資助到高麗大學（Korea University）學習韓語，從活動中學習生活用語，Gigi完全浸淫在韓語語境，親身體驗當中的好處，所以她更選擇在今年暑假在韓國逗留10星期，希望學好韓語。
Gigi不單鍾情於韓國文化，還在駐港韓國公司Industrial Bank of Korea實習了2個月。「那裡的人在早上上班時會跟其他在場的同事打招呼，全部人都會知道你回到公司，每星期又會開會簡報及檢討工作，甚至教員工做些鬆弛動作，這都是在香港的公司裡較少看到的情景。」
|
放大圖片
