講識英語：Summer Holiday or Summer Vacation?

放大圖片

　■很快就放暑假了! 小學生開心得拋高書包。資料圖片

余功

　悠長的暑假快要來臨了，各位感到興奮嗎？正在熱切期待嗎？興奮與期待之餘，先考一考大家一些問題：

　1. 一個暑假，英文應該說單數summer holiday，還是複數summer holidays呢？同樣，應該說單數summer vacation，還是複數summer vacations呢？

　2. 在甚麼情況下，應該說summer holiday(s)；而又在甚麼情況下，應該說summer vacation(s)呢？

英美放暑假 說法各不同

　先回答第二個問題：關鍵在於地點，究竟是在英國還是美國。在英國，暑假會說summer holiday(s)；而在美國，則會說summer vacation(s)。

一個用單數 多個用複數

　那麼第一題又如何呢？先說vacation(s)，因為答案比較簡單：一個暑假，只能用單數summer vacation。例如：

　Little Ming is attending a three-week camp in this summer vacation.

　小明今個暑假會參加一個為期3星期的度假營。

　但若多過一個暑假，當然要用複數：

　The Chan family went to Canada in the past four summer vacations.

　陳先生一家在過去4年的暑假都去了加拿大。

　至於holiday(s)，若指一段時間的假期，例如暑假，則用單數或複數皆可：

　She'll take her holiday(s) next month.

　她下個月會休假。

　The summer holiday(s) usually has/have about 40 to 50 days.

　暑假通常有大約40至50日。

　美國Holidays 專指聖誕新年

　另一個值得研究的問題是：英國人會用vacation(s)嗎？美國人又會用holiday(s)嗎？答案是：兩者皆會。英國人用vacation(s)並不常見，通常都指大學的假期、休假。至於美國人用holiday(s)則較常見，單數通常指一天假期，而不是一段日子的假期，而且通常指公眾假期，即所謂public holiday(s)或bank holiday(s)。另一方面，美國人常用複數holidays或the holidays表示聖誕新年假期：

　Happy holidays!

　聖誕新年快樂！

　They spent the holidays in Australia last year because it was much warmer there.

　他們去年在澳洲度過聖誕新年，因為那兒和暖得多。

　度假者又怎麼叫呢？可說holidaymaker(s)或vacationer(s)。祝各位歡度暑假喔！