 放大圖片
■梁頌康（左）與藝人李綺虹於《反斗英語》合作，以生鬼的形式教港人學好英語。 由受訪者提供
【本報訊】(記者 周婷)英語節目「反斗英語」吸引了不少有心學好英語的巿民追捧，節目除有不同藝人參演外，中大英文系助理教授梁頌康(Danny)，亦有份演繹其中一個環節，憑著其生鬼演技，深得觀眾愛戴，更有人在社交網站為他建立群組以示支持。他指港人認為英語「難學難用」只是學不得其法，只要按著自己有興趣的主題，尋找自學的資料，又或刻意跟著英語字幕學習，即可收事半功倍之效。
中英有相通 可活學活用
「I've got an egg in my dictation」、「I've got a goose egg in my dictation」，哪一句才是「默書捧蛋」的正確英語表達？Danny為大家揭盅：廣東話中的「捧蛋」，英語原來會譯為「捧鵝蛋」(get a goose egg)。不少慣用中文的人學英語時，總會出現「Chinglish」(中式英語)的蝦碌情況，但Danny認為，如懂得活學活用，中文其實能成為學英語的好幫手，「中英文其實有很多相通或相似之處，『捧蛋』和『goose egg』正是一個好例子；其他例子還有中文的『綁手綁腳』，英語可直譯為『bound hand and foot』。」
看戲睇字幕 學用詞語氣
他指看英文書當然有助學習英語，但看英語電影卻是更省時、更有效的辦法，條件是：要留意英語字幕，「只要看著英語字幕，你會發現，可能當中每個單字你都學過，只是把它們串連成句子，再加上演員的地道口音，你聽不懂罷了。」這個「看字幕學英語」的方法，有助記住英語句子的組成方式，以及各種生活情景下，不同語彙、語氣的運用方法。
此外，他亦建議大家學習電影演員唸對白時的用字和語氣，「教科書教你『愛人』稱為『beloved』，但如果你要在聚會上介紹女朋友讓親友認識，你不會講『She is my beloved』，因為這個詞太拘謹，說出來會貽笑大方。」他指口語化地表達，可說成「She's my darling 或 my sweetheart。」這些生活化的詞語，正可以從英語電影中學到。同學亦可參考電影中演員的口音，繼而透過模仿、練習，久而久之，自然能操練出一口流利英語。
依興趣學習 能事半功倍
Danny坦言，學習英語需要不斷累積、不能間斷，而且串字、文法使用規則等，始終逃不開死記硬背，過程難免有悶的時候。不過，若能依興趣學習，即能事半功倍，「假設你很喜歡『做gym』，你可以看一看健身房派給你的傳單，可是不要只看中文版，翻到背面看看英文版，你會發現小小一張傳單，足以教你十幾二十個英語詞彙。」
|
放大圖片
