|
羅惠玲 香港中文大學專業進修學院 語文及翻譯學部導師
我的學生總愛學習英語國家(English-speaking countries)的文化，可是這類課程就算在大學也不好找。所謂「文化」，只要細心留意，便不難發現語言中自有文化倪端。
澳人常用縮略語 凸顯當地文化
英語國家有一種現象，稱為縮略語(hypocorisms)，即把文字縮寫。例如，稱呼親密的人時，都會用上縮略語，像把Samantha簡稱為Sam，Joseph為Joe。澳洲塔斯曼尼亞大學最近一項研究顯示，澳洲人不管甚麼年齡和階層，都常使用縮略語。當中反映的文化，實在值得探索。
澳洲人把早餐breakfast簡稱brekky，下午afternoon為arvo、燒烤barbeque為barbie、親戚relatives為rellies，而cuppa則是茶或咖啡的縮寫。所以，如果熟諳當地文化，想邀請朋友回家喝杯咖啡或茶，就應說“Drop by this arvo for a cuppa”，而非“Drop by this afternoon for a cup of coffee/tea”。
從澳洲人常用的縮略語，可窺探到當地文化，因為通常會被簡化的都是最常用的詞語。澳洲人的生活和飲食文化，都與香港的不同，縮略語也有差別。港人的居住環境普遍狹窄，鮮有花園可供燒烤，自然少用barbeque這詞，不像澳洲常用而出現barbie的縮略語。同樣，由於招呼朋友大費周章，港人很少請人回家喝cuppa，自然少用這詞。香港人愛到茶樓和外出用餐，用得最多的是yum cha、 eating out、dining out之類的詞語。
融入生活 變化多端
澳洲人還常使用footy(由足球football縮略而成)，telly(由電視機television縮略而成)，hankie(手帕handkerchief的縮略語)，servos(加油站service stations的縮略語)。另外，還有人稱名詞，如店主tradesmen為tradies，消防員firemen為firies，作家bookmaker為bookie，而澳洲人Australian則喚作Aussie。
對於科技產品，澳洲人也有縮略語。如手機mobile phones是mobes，筆記型電腦laptop computer是lappy。
Christmas presents 縮略為Chrissy pressies
除了單字外，詞也有縮略語，如聖誕禮物是Chrissy pressies。
對於以上各種縮略語，不諳澳洲英語的人，自然摸不著頭腦，但另一方面，這不正正表現了澳洲文化的獨特性質嗎？
|
