保護培育 相輔相成

放大圖片

　■長洲太平清醮是香港重要的傳統風俗活動之一，圖為一群小孩準備參與「飄色巡遊」。 資料圖片

　香港人一定不會對「文化保育」(Cultural Heritage Conservation and Preservation)感到陌生。無論是民間發起的保衛天星碼頭和皇后碼頭運動、政府主導的灣仔文化保育與活化計劃、中環保育計劃(包括中環街市和荷李活道前已婚警察宿舍等)，或是南丫島漁民文化村和長洲太平清醮等，均屬文化保育的範疇，且代表不同的保育途徑。

　文化保育一般包含兩層重要涵義，一是對有重要歷史文化意義的遺跡、遺址、風物或風俗進行有計劃和有成效的保護；另一方面是要培育民眾對瀕危文化載體的保育意識。保護和培育相輔相成，不可偏廢其一。因重保護輕培育令文化欠缺可持續發展的動力，浪費資源；重培育缺保護則會偏離保育本意。