|
曾淑貞博士 香港中文大學專業進修學院語文及翻譯學部高級導師
周末有點無聊，於是在Google查看「無聊」的英文翻譯，嚇了我一跳，因為結果顯示無聊不單是負面的、愚蠢的行為，簡直是一宗「罪」。
無聊的翻譯
Babel Fish網頁提供多個英語翻譯來對應「無聊」一詞：boredom, bored, tomfoolery, stupid, silly, wearily, tiring, flat, foolishly, heartbreaking, tiresome, barren等。網頁提供的例句是「他們覺得星期天玩牌很無聊」(They believed that it's wicked to play cards on Sunday)。無聊再怎麼壞都不至於是wicked吧。於是，我再用Babel Fish網頁查看wicked，結果是「邪惡的、惡劣的、惡意的、壞的、缺德的、不道德的」等。Babel Fish的翻譯功能，我倒是覺得挺無聊的。
無聊是meaningless？
有一次在某個學術場合，大夥兒談到different approaches to reading romance(閱讀愛情小說的不同方法)，我侃侃而談，認為there's no comparable pleasure like reading a romance。接下來有七、八個從內地來的年輕女學者發言，居然都異口同聲說沒有認真看過流行愛情小說(popular romance)，原因是「看愛情小說太無聊」。她們解釋：time is limited in life and we can't afford doing ‘lesser’things(生命有限，沒有時間做「次等」的事情)。她們看書只看non-fiction，特別是autobiography(自傳)和biography(傳記)，為的是要向成功人士學習。
在我看來，閒著無聊能讓心靈休息，但對這些用功的年輕人來說根本沒有意義。無聊，對他們來說應該是等同meaningless吧。
無聊是人生目標！
我居然在Google找到一篇名為〈我們都很無聊的〉文章，是畢明寫的報章副刊。作者把無聊叫作do nothing，說，「意大利人自詡是the master of‘il bel far niente’，‘the beauty of doing nothing’的大師……閒著無聊，意大利給世界帶來了歌劇，帶來了慢食。」作者還說：「祝你能夠無聊，和它玩個興高采烈。」把無聊翻成do nothing，我覺得很恰當。至於「能夠無聊(can afford doing nothing in life)」，那是我的人生目標。
有關do nothing的文章，美國作家Henry David Thoreau有一篇散文叫〈Solitude(獨處)〉，收錄在《Walden》這本書內。文章講述一個人獨處安靜下來時，才能聆聽自己內心深處的聲音，原因是society is commonly too cheap(與人交往許多時是挺沒有意義的)。Thoreau把being alone和do nothing的境界推崇備至：I am no more lonely than a single mullein or dandelion in a pasture, or a bean leaf, or sorrel, or a horse-fly, or a bumblebee......or the north star, or the south wind, or an April shower, or a January thaw, or the first spider in a new house(即使獨處亦不感孤獨，牧場上的小黃花、蒲公英、菀豆葉、酢醬草、牛虻或黃蜂、北極星、南風、四月春雨、正月融雪或新屋裡的第一隻蜘蛛，均怡然自得地獨自活著)。
無聊，可能有不同的解釋和不同的意義。對我來說，能這樣閒閒的、淡然的，是讓我好好生活下去的目標。
|
