 放大圖片
■有了陳帝（中）做翻譯，與越南商販的溝通方便了許多。
香港文匯報訊 (記者 丁樹勇 雲南河口報道) 日前，越南語熱在雲南河口悄然興起。許多行業、不少公司或僱請通曉中越兩國語言的越南人打工，或派員工學習越語，有的老闆甚至自己親自學習越語，就連美髮行業的員工，也利用晚上時間學習越語，為的是與越南人交往更方便，交易少障礙。
與過去「因為越南人懂漢語，我們不懂越南語照樣交往」的想法不同，越來越多的河口人開始學習越南語，會越南語的人才也越來越吃香，越南語正在改變雲南河口中國人的生活。
開越語課 初中助學生就業
從2010年秋季學期開始，河口一中在初中一年級開設了越南語課程。雖然這一課程並不列入考試範圍，還是受到了學生家長的歡迎。鐵平敦校長指河口大部分的初中畢業生無法升入高中，越語對在河口就業就有著很大的助力。需要會越語的崗位，月薪均在1,500元以上；而不通越南語，則只能在一些體力崗位就業，月收入只有600元左右。
學生雲集 語言學校生意旺
四川人倪邦文在河口開了一間「中國河口國際越語漢語培訓中心」，他在河口開設有越語培訓課程，在老街開設漢語培訓課程。輪流在河口和老街教授兩國語言。記者在中心招生記錄本上看到，至11月份，倪邦文在2010年已招收119個學員，而且大多是服務行業從業者。
倪邦文介紹，到中心學習越語的學生，最大的56歲，最小的僅7歲，就連美髮美容店的員工，也有到中心學習。曾有一對在河口從事鞋業批發生意的廣東籍夫婦，結伴到中心學習越語，他們白天打理生意，晚上則隔天到中心上課，兩個月後已能用越語與越南客商交流，方便了生意，節省了成本。
留學越南 當翻譯商機多
在河口，其實也有不少家長將子女送到越南留學，專事越語學習。在河口一中任教越語特色課的陳帝在越南留學到大三時，已有國內的數家公司赴越旅遊、商務考察、商務洽談時，聘請陳帝為翻譯。按照越南翻譯市場的價格，陳帝每服務一天，便可獲150至200元人民幣不等的報酬，如果需要隨團離開河內，每服務一天的價格可達260元至300元。
|
放大圖片
