|
《現代漢語詞典》釋「捨得」為「願意割棄，不吝惜」。有時，人們要說「捨得」並不難，例如：「財散人安樂」，故「捨得花錢買名牌」；「黑絲斷還生」，乃「捨得剪去長秀髮」。倘若試著把「捨得」英譯，但由於該詞所涉的不僅是行動，還有意志，唯有用上短語「willing to give up」，才可算對應得了。
詩人陶淵明「捨」然後「得」
有人說：「有『捨』才有『得』」，若能捨去多餘慾望，人才能活得輕鬆快樂。所謂「無慾則剛」，佛家說可享自在，是大智慧，都屬於精神境界上的「捨」而後有「得」。晉代陶淵明捨棄官職，歸田園居，登高賦詩，竟因此成為「古今隱逸詩人之宗」，可證「捨」不一定吃虧。有失當有「得」，表明「捨」「得」能合能分，背後蘊含處世哲理。如是者，「捨得」便又有了「give and take」這種相反相成的意義了。
「Give」和「Take」有多種解法
「Give and take」變化多端，何時give要慎重處理，情況恰如對give、take這兩個詞語的應用。不妨試作引申─作「捨」、「得」解時，它們是相對穩定的antonym（反義詞），但查照字典，「give」尚可解作「面向」，「take」更可表示「花費」、「記錄」、「生效」、作品「受歡迎」、種子「生根」等多種不同意義。而除卻意思的轉變，「take」和「give」又可以是不及物動詞（intransitive verb）、及物動詞（transitive verb）或雙及物動詞（ditransitive verb），使用時也不得不審慎。
兩動詞可「及物」也可「不及物」
Intransitive verb是指不能有名詞緊隨其後的動詞，如「This novel will take.」（這部長篇小說會受歡迎。）中的「take」、「They give freely.」（他慷慨捐贈。）中的「give」。至於Transitive verb，是指需要有一個名詞緊跟著的動詞，仍以「give」、「take」為例，如：She gave her life.（她獻出生命。）、The flight takes five hours.（這飛機航程得費5小時。）而Ditransitive verb，則是指後面緊跟兩個名詞的動詞，例如：「He gave me the flu.」、「I will give it a wash.」、「He took me a book.」……何時及物、何時不及物，又或雙及物，得按情況而定。由此可見，「捨」「得」有分合，「give」、「take」富變化；「捨得」藏哲理，「give、take」有學問，落實應用，皆須講究得宜！
學習語文最講「捨得」：「捨得」用時間，還得「捨」去無所用心的態度，從而換「得」知識的精進。本篇題為《學「捨得」》，下集或可叫《「捨得」學》，但須由廣大讀者續寫（笑！）─願「捨得」者，皆有「捨」有「得」，在語文學習上，獲得極大回報！ ■ 香港專業進修學校語言傳意學部講師簡偉雋、余境熹 （小題為編者所加）
|
