|
詞彙是一個流動、開放的系統，常常帶有鮮明的時代烙印。隨著社會發展和新事物湧現，每年都會產生一批新詞新語。這些新詞新語不但豐富了現代漢語詞彙系統，而且使我們日常表達更為生動有趣，因此，新詞新語的學習亦是普通話學習一個不可缺少的方面。
縱觀過去一年，在中國各大網絡、報刊及電視上曝光率最高的新詞語要數「給力」和「神馬都是浮雲」了。如果不懂這些新詞語的含義，在與內地同胞，尤其是年輕人交流時可能就會遇到一些麻煩。
給力
「給力gyeili」一詞最早在網絡上開始流行，據說來自中文配音版本的日本搞笑動漫《西遊記——旅程的終點》中，悟空發現師徒三人千里迢迢來到天竺後，只有一面小旗子上寫了「天竺」兩個字，於是悟空抱怨說：「這就是天竺嗎？不給力啊，老濕（師）。」
「不給力」就是形容和自己的目標相差甚遠，而反義詞「給力」則是很精彩、很棒的意思。內地年輕人還模仿英文「unbelievable」創造了「ungeilivable」和「geilivable」兩個單詞，使之成為紅極網絡的流行語。當某件事物或某種現象給人以強烈的衝擊時，我們就可以說：「太給力了！」2010年11月10日，「給力」一詞登上了《人民日報》的頭版頭條，是新詞得到認同的重要標誌，毫無疑問，這是現代漢語新詞新語中最「給力」的一個新詞。
神馬都是浮雲
「神馬sh前n myα」並不是馬，而是「甚麼sh前nmo」的諧音；「浮雲f哎 y哎n」表示虛無縹緲，轉瞬即逝，不值一提。「神馬」和「浮雲」聯繫在一起，表示對甚麼都不看重，有一種抱怨和感嘆的意思。許多由「神馬都是浮雲」衍生出來的句子成為了無數中國網友的口頭禪，如「獎金神馬的，都是浮雲」和「金錢於我如浮雲」等。「神馬都是浮雲」還成為一種創作素材，被內地歌手及小品演員搬上舞台，因而風靡全國。 ■資料提供：楷博語言培訓
http://www.putonghua.com
|
