英語茶座：Good day, mate!

放大圖片

　■同船的水手可稱作Shipmate。資料圖片

　■立法會議員潘佩璆醫生Dr. Hon. Pan Pey Chyou)

　同學，你去過澳洲嗎？澳洲男士見面，不論生張熟李，都愛先來一句「Good day, mate!」或「G'day, mate!」（ 「老兄好嗎？」）。這句問候語充分反映了澳洲人不拘小節，不擺架子的作風。在這裡，mate解作老兄、老友。同樣，使用mate的澳洲日用語還有「Thanks, mate!」 （「謝謝老兄！」）和「No worries, mate!」 （「不用客氣，老兄！」或「不用擔心！」或「不必介意！」）。例如：

　"Thanks a lot, mate!" Peter said to Paul, after the latter jump-started his car.

　保羅幫彼德啟動他那輛拋錨的汽車後，彼德對他說：「多謝老兄！」

　"No worries, mate." replied Paul.

　「不客氣！」保羅回答。

　"I am sorry to have missed your call."

　「沒能接聽您的電話，真不好意思。」

　"No worries, mate!"

　「夥計，不要介意！」

Mate常解作同伴

　除了以上所說的用法外，mate這個字還有多重涵義，其中最常用的是解作同伴，例如：

　After following the footprints of the wolves for some time, Bruce suddenly realized that he had been separated from his mates and was on his own.

　布魯施跟蹤狼群的足跡一段時間後，忽然發現自己和同伴失散了，只剩下自己一個人。

　把mate和其他字連接一齊，又可以指在不同地方的夥伴，例如：

　Classmate = 同班同學

　Schoolmate = 同校生

　Shipmate = 同船的水手

　Roommate = 同房室友

　Inmate = 在帶有禁錮性質地方（例如監獄）居住的人

　看看以下例子：

　Jane shares quite a few common interests with her roommate.

　珍和她的室友有不少共同的嗜好。

　同學，除了以上這些例子外，你還認識其他包含mate的英文字嗎？