|
今年兔年新春的時候，香港流行許多有創意的四字祝福諧音詞語，如「兔氣揚眉」、「兔飛猛進」和「大展鴻兔」等。廣告上亦經常見到此類成語諧音詞，如「知粥嘗樂」；影視劇名更是多不勝舉，如西片《聲聲相識》，連我們的欄名也是借用四字諧音詞。這類詞語常意超言外，頗收幽默風趣的效果。
集網友智慧 諷內地時弊
內地亦不乏佳作，尤其是網民創造力豐富，不少成語經略加轉換替代，意義煥然一新，往往令人看了忍俊不禁。去年，有網民曾創作了一首順口溜：「銅心協力、鋁創新高、金金有味、鋅鋅向榮、鋰直氣壯、錫已為常、鎢所不能、鉬空一切、鈦厲害了、碳為觀止、鉀戲真做、煤完沒了、市場他爸叫鋰鋼！」
這一火熱的創作，總結了內地過去一年的「漲勢」，是對萬千種商品漲價後的嘲笑和無奈，各大報紙都加以轉載及評論。北京報紙就說：「中國網友調侃物價上漲的熱情一路高漲，成為2010年記憶中抹不去的一道網上風景。」廣州報紙則說：「這是廣大網友智慧的結晶，是經濟領域流行詞的集大成之作。各階層用這種嬉笑的命名聊以自慰。」
一呼柏姨應 助觀眾解困
當然也有正面的例子，上海有位著名的電視節目主持「名嘴」柏萬青阿姨，她有感觀眾經常向她反映一些日常生活的困惑疑難，如家庭矛盾、鄰里糾紛、情感危機和生活困難等，於是在去年夏天開了一檔新節目，名稱就叫《一呼柏應》，顧名思義就是盡量回應觀眾各種呼聲，觀眾一呼，柏阿姨就會回應。開播僅1個月，觀眾電話竟然過萬，每天就有400至500個觀眾電話前來找她，收視率一直位居同時段首位。
四字格詞語，包括成語、熟語和俗語等，是漢語一種結構獨特的固定格式，它用字精練，內涵豐富，集中反映了中國文化的深厚內涵。我們以LIVAC語料庫中的四字格詞語頻率為依據，開發、設計了多種手機版四字格填字遊戲，經過多個月讓用戶免費下載試玩及評測，獲得多方好評，歡迎各位讀者下載試玩，網址為：http://www.rclis. ied.edu.hk/cms/games/android/，並希望大家把寶貴意見和建議寄給我們。 ■教院語言資訊科研中心（鄒嘉彥主持）
(本文小題為編者所加)
|
