|
近年流行所謂「Chinglish」，香港人尤愛之。甚麼是「Chinglish」？翻翻字書，原來解作「中式英文」。上網很容易找到一大堆例子：
Blow water 吹水
You jump building 你跳樓啦
People mountain people sea 人山人海
Do the world 做世界
Big tea rice 大茶飯
Long time no see 好久不見
中式英語誤譯實屬荒謬
大家會發現，當中牽涉中譯英的問題。而翻譯有分音譯、直譯與意譯，但直譯的意思，不僅只是字與字的翻譯，而是透過翻譯技巧，保留原文句法。從上述例子來看，這種「另類」直譯單從字面解釋字義，實屬荒謬。
這種「怪胎」，無疑出自不諳英文的人，以為只要把中文字逐個找到相對應的英文單字便可。有點像一些二三流翻譯者，看看有甚麼要譯，找來字書（甚至是字典機）查查有甚麼對應生字，便草草記下。不單連累了同行聲譽，更延害了我們下一代。
「吹水」並非找水去吹
現今科技發達，學生用字典機查字也嫌慢。他們直接上Yahoo字典鍵入字詞，既方便又利落，不用看串起來的一大堆解釋例句。不過，我們不能單憑字面意思翻譯，須了解前文後理、地方文化背景等，不然只會鬧笑話。廣府話俗語「吹水」，即是：聊天兒「Chatting」，並非真的找「水」來「吹」，若有西人見「blow water」云云，必不明所以。
剛巧，古德明早前就提到「人山人海」的譯法。明朝《醒世恒言》有：「到得城南，只見人山人海」句。若然正統一點，可以譯作「A sea of people」，有「擁擠」的意思。
久用非規範語習非成是
細心的你，可能發現「Long time no see」「好久不見」已獲編入《Oxford English Dictionary》，這其實是集非成是，約定俗成。語言是人類的溝通工具，正如廣府話讀音問題爭論了很久一樣。當然，非規範詞語受時間日子洗禮，久而久之或會歸於正統。而依據的標準，只有期待喬志高先生般的高手，為我們編訂如《最新通俗美語詞典》的字書吧！可是，沒有一定根基的同學，切記不要以中文詞彙表面意義與中文語法去構思英文，不然會吃虧。更過分的是，筆者坐小巴時，曾聽見司機以西人說中文的高三度腔口叱喝菲傭：「朋友，你未畀錢！」難得的是，女傭聽得明白！ ■香港專業進修學校語言傳意學部講師 勞保勤、區肇龍（小題為編者所加）
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
|
