|
今年3月，日本大地震引起核洩漏，觸發內地和香港一場搶購食鹽風潮，「鹽」字頓時炙手可熱，內地網上、報章上出現了一系列「鹽」字諧音新詞，其中以「謠鹽」一詞最為流行。
深圳一家報章列舉了近日來出現的鹽系諧音新詞，包括：一派胡鹽、鹽不由中、情人鹽裡出西施、考鹽、新聞發鹽人、人鹽可畏、鹽安精神、名人名鹽、鹽多必失、我的鹽裡只有你、何出此鹽、鹽聽計從、鹽鹽一息、廣開鹽路、大鹽不慚、危鹽聳聽、紅鹽知己和厚鹽無恥等。
香港也不遑多讓，報章上「盲搶鹽」一詞頻頻見報，出盡風頭，其他的也有：無鹽的結局、鹽情劇、鹽多必失、鹽荒子孫、無鹽以對、鹽論自由，以及戒鹽令等。一時間，鹽系諧音新詞風頭一時無兩。
亂用易誤人子弟
近幾年來，諧音詞越趨普遍，影響力也越來越大，尤其是不少專名、影視戲劇、廣告等用語，爭相使用諧音，可說成為了一種時尚。社會對此現象歷來褒貶不一，有人譽之為「語言傑作」，盛讚有加，有人卻斥責為「亂用詞語」，誤人子弟。
漢語的同音字特別多，所以諧音成為漢語中一種獨特的修辭手法，也是順理成章的，並由來已久。由於具有風趣幽默的特色，歷來深受歡迎。不過，如果運用不當，也確實難免會引來批評責難。有教師曾反映，在糾正學生用詞用字錯誤時，有學生振振有詞反駁，指電視、報紙、廣告上不也是這麼用的嗎？有人建議，應對現代漢語用詞遣字作出規範。
「食字」佳句傳千古
正視諧音詞現象，似有必要。語言文字本來就是活的，所以應以開放態度對待，諧音詞反映了創作者的想像力、增添語言趣味性，加上如今資訊傳播快速，這種創造性是難以阻擋的。當然，對諧音詞應採謹慎原則，在文字上最起碼諧音字、詞必須要語言通順，詞義清晰，不存有語病，不過分玩弄文字遊戲；在內容上要清新健康，不低級媚俗，不譁眾取寵。此外，不要忘了配合正確指導，教師、家長尤其責無旁貸，凡發現學生、子女對諧音詞有誤解，例如正錯顛倒或以訛傳訛，就必須及時糾正說明。
最後，好的諧音詞必定能經得起時間驗證，古詩句「道是無晴卻有晴」（情）、「春蠶到死絲方盡」（思），至今仍為人所傳誦。不如再過一年半載或數年後，我們再回過頭來看看，包括這些鹽系詞在內的近年流行諧音詞，人們還記得多少個？ ■教院語言資訊科研中心（鄒嘉彥主持）
（本文標題和小題為編者所加）
|
