 放大圖片
■謝家浩博士(後)及陳淑貞博士(前)開發提供英語、印地語和烏爾都語解釋的網上中文字典。香港文匯報記者歐陽子瑩 攝
香港文匯報訊（記者 歐陽子瑩）香港教育學院開發全港首個具備中英語、印度及巴基斯坦語解釋的網上中文字典。字典收集了近2.4萬個漢字，並提供粵語及普通話「雙語發聲」說明，以支援少數族裔學生在聽講、書寫及理解方面的中文學習。而字典中約4,000個常用漢字，更設有書寫筆順的動畫，有助提高學習效率。
收2.4萬繁簡日韓漢字
提供繁、簡及英語介面的《縱橫碼在線中文字典（2.0版）》，由教院縱橫資訊科技語文發展中心以兩年時間開發。負責的中文學系副教授謝家浩表示，字典收錄近2.4萬個繁、簡及日韓漢字，是從統一漢字集的8.7萬個漢字中篩選出來。經審訂後，部分字詞同時具有書面語及口語解釋。當字典遇上繁、簡同形字，會指出各自的意思，例如：輸入「云」字，同時會顯示「雲」字的解釋，對不熟悉中文的學生更有幫助。
遇難字「剪貼」即有解
教院中文學系助理教授陳淑貞補充指，少數族裔學生大多對漢字部首缺乏概念，難以翻查傳統字典。該網上字典的好處是，若學生在電子教材上看到不明白的漢字，可直接「剪貼」到該字典。倘若在書本上看到難字，也可使用較簡單的「縱橫輸入法」，以筆劃輸入。
陳淑貞表示，該網上字典現時有約1,000個字詞附有印地語（Hindi）和烏爾都語（Urdu）的解釋，未來會繼續增加字庫量，並考慮加設尼泊爾語解釋。欲瀏覽該網上字典，可點擊縱橫資訊科技語文發展中心網頁：http://www.ckcied.net/。
|
放大圖片
