檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2011年6月2日 星期四
 您的位置: 文匯首頁 >> 新聞透視眼 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

細說新語:數字與四字格詞


http://paper.wenweipo.com   [2011-06-02]     我要評論

 四字格詞語由於結構固定簡短,所以用字務求精練,既要用意精確概括,簡單易明,又要具有音韻美,朗朗上口。而一至十以及百千萬億這些數字,正好符合四字格詞語結構的特殊要求,所以數字四字格詞語數量也特別多,幾個簡單的數字,通過位置變換、詞語組合等方式,就可以產生出諸多不同含義的詞語。

數字成語言簡意賅

 我們曾經做過統計,在「LIVAC語料庫」四字格詞語中,含有一至十、百千萬億這些數字的四字格詞語,約佔所有四字格詞語的一成二,我們將之稱為「數字四字格詞」。而在近一二十年來新出現的兩岸三地四字格新詞中,數字四字格詞也佔了約一成一,排列前十位的分別是:一個中國、一國兩制、三個代表、和平統一、一邊一國、一中一台、一中各表、五區公投、五都選舉、八榮八恥。

 這些詞語都與兩岸三地的政治活動有關,尤其是關乎兩岸關係的,更佔多數。這些詞語充分利用數字的特點,高度概括,言簡意賅,短短數年間,都已成為人們耳熟能詳的新成語了。

「一」字為首佔多數

 在數字四字格詞語中,又以含有「一」字的詞語最多,佔了所有數字四字格詞語的一半以上,其次則是「三」、「萬」,最少的則分別是「億」、「九」。

 在含有「一」字的四字格詞語中,首字為「一」的就佔了七成七,而其中又以「一×兩×」格式的詞語為多,茲略舉數例:

 一國兩制、一舉兩得、一地兩檢、一府兩院、一刀兩斷、一體兩面、一拍兩散、一校兩制、一石兩鳥、一廈兩管、一國兩府、一刀兩刃、一宮兩陵、一心兩用、一盅兩件、一國兩區、一軸兩翼、一罪兩罰、一樓兩價、一夫兩妻。

變出多種文字遊戲

 利用數字四字格詞語,可以變幻出多種文字益智遊戲,例如填字戲戲、接龍遊戲等等。我們開發的「成語填字坊」益智遊戲,就是充分利用這些數字四字格詞語,通過聯想、提示等學習方式,幫助同學們及各位玩家掌握更多的四字格成語。試舉一例:

 一乾二淨、二人三足、三催四請、四分五裂、五顏六色、六藝七技、七上八下、八街九陌、九流十家、十優百強、百折千迴、千言萬語。

 除Android版外,最近該遊戲已經成功推出iPad及iPhone免費版,歡迎下載試玩。詳細介紹,請參閱以下網址: http://chilin.no-ip.org/iphone/index.html 或在App Store輸入「成語填字坊」搜尋下載。 ■教院語言資訊科研中心(鄒嘉彥主持)

相關新聞
細說新語:數字與四字格詞 (2011-06-02)
獨立私校學額 未來3年增1成 (2011-06-02) (圖)
書商贈教材未杜絕 校方無奈 (2011-06-02) (圖)
理大設計年展揭幕 (2011-06-02) (圖)
教局:全港學生均須讀中史 (2011-06-02)
迎轉制3大學擴建進度慢 (2011-06-02) (圖)
研究經費撥款改制 8大為29億爭崩頭 (2011-06-02) (圖)
4成港男願北上擇偶 (2011-06-01) (圖)
兩岸三地大學成立「綠色聯盟」 (2011-06-01) (圖)
科大高研院邀24學者論宇宙 (2011-06-01)
理大院長田桂成獲「旅業諾獎」 (2011-06-01) (圖)
學制改革:新高中支持度跌 4年勁減70萬人 (2011-05-31) (圖)
新高中支持人數變化 (2011-05-31) (圖)
適用書目表今出爐 識別拒分拆書商 (2011-05-31) (圖)
城大生製手機程式方便召的士 (2011-05-31) (圖)
天水圍香島畢業禮 校友侯遠坦主禮 (2011-05-31) (圖)
禤景榮學校 慶25周年 (2011-05-31) (圖)
學界活動資訊 (2011-05-31)
港少女墮愛海 最識同男仔做Friend (2011-05-30) (圖)
青少年異性友誼評分 (2011-05-30) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
新聞透視眼

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多