|
上次談了不少四字諧音詞，其實，在流行新詞中有不少是三字諧音詞。今期集中談談有關戲謔物價的三字諧音流行詞。
自新年開始，本港物價明顯上漲，衣、食、住、行樣樣加，市民處處都能感受到通脹的影響。有專家估計，本港通脹到年底大有可能升至超過6%。內地的情況亦不遑多讓，從2009年起，一些產品包括生活必需品的價格不斷上漲，而且趨勢越來越猛。2010年更成為漲價風行的一年。無奈之餘，人們從最初的焦慮、哀怨至最後，還是選擇了最溫情的戲謔來反擊這股市場漲價風。於是，在網絡、報章、雜誌上出現了一些反映這種社會現象的諧音流行語。今年年初，本中心統計、公布的「泛華語地區2010年新詞榜」中，「豆你玩、薑你軍」便高踞港台京滬地區新詞榜的第4位。
具代表性例子舉隅
其實，這類戲謔物價的三字流行語為數還不少，據LIVAC語料庫搜集到的資料，在內地報章上出現的還有以下一些較有代表性的例子：大蒜價趕超肉價，只好心有不甘地來一句「蒜你狠」；震懾於白糖價格的一路衝刺，尊其「糖高宗」(糖玄宗)；煤炭價格暴漲便成了武藝超群的「煤超風」(梅超風)；日本核洩漏事故導致的鹽價飆升，連「鹽王爺」都請出來了；蘋果也在瘋狂搶購下身價大增，「蘋甚麼」(蘋神馬)？食用油也要跟著囂張起來，你還能奈它何？就「油你漲」(油它去、油不得)吧！辣椒的貴價驚倒一片，可謂「辣翻天」啊！棉價的膨脹無異於給人狠狠一記「棉花掌」(棉裡針)；病人擔心的不是病情，而是中藥材的高漲「藥你死」(藥你苦)；玉米價格連創新高，擺明「玉弄你」；心有餘悸的民眾甚至還喊出了「白內漲」和「蘿你命」，以表達對白菜和蘿蔔價格走勢的擔憂。
民生大事不容忽視
柴米油鹽生活問題，再沒一件事能比它更能夠緊緊牽動上至高層決策者、下至普通家庭主婦的心。以上幾個流行語形象生動地反映了物價飛漲以及社會大眾對此不滿和無奈的現實，具有獨特的時代性。當然，戲謔之後，人們還是衷心希望物價能夠得到嚴控，普羅大眾基本生活能夠得到保障，民怨得以化解，民心得以安定，讓這類戲謔物價的流行語也盡快消失，不再在以後的「新詞榜」中再度出現。
■教院語言資訊科研中心（鄒嘉彥主持）
(本文小題為編者所加)
|
