 放大圖片
香港文匯報訊 （記者 涂若奔）據內地媒體報道，曾擔任前國務院總理朱鎔基翻譯的朱彤（見圖），日前被任命為德意志銀行中國區總經理。她於03年已加盟德意志銀行，一直全面參與該行中國業務發展戰略制定。
為人低調的朱彤生於1968年，畢業於北京外交學院，1990年加入外交部翻譯室。98年3月朱鎔基出任國務院總理時，朱彤在其舉行的記者招待會即時口譯朱鎔基就職名言「一往無前，義無反顧，鞠躬盡瘁，死而後已」時，沒有生硬地用「死」直譯，而是譯成「毫不猶豫地往前走，一直到生命的最後一刻」（大意），令翻譯人士稱讚。據報道，內地一些外語院校對該次記者會的翻譯評價極高，已將其列為高年級學生上課的訓練教材。
|
放大圖片
