|
潘國森
上回談及香港潮語「chok樣」的語義，並推測語源，初步認為可以寫「戳」來表達實際音值「cok8」（用香港語言學會音標，但入聲用789標示），但證據仍嫌未足。老師指點，做學問要講求「有一分證據，講一分說話」，所以只暫建議可寫「戳」，無非同音假借而已。
學習、分析和研究漢語方音，當知「有聲音然後有語言，有語言然後有文字」。廣府話口語的用詞有許多被視為「有音無字」，但是前輩高賢勾沉古籍，重建許多我們廣府人日常會講卻不知怎寫的熟語。許多時雖是同一個語音，不同的研究者可能提出不同本字，所以任何一個有音而未知本字的口語詞，都要反覆論證，才可以得出最後結論。
但是我們不能等到有結果，才繼續使用父祖輩代代口耳相傳的方言詞，所以還應要保留這些暫時「會講未會寫」的方言詞語。
英語是比較多香港人能夠掌握的外語，所以近年多了人用英語拼音來表達寫不出的方言詞。在吸收外來語時，英國人的處理辦法很簡單，因為英語書面語是拼音文字，按新詞的音值用字母拼出來便是。漢語書面語是表意文字，便經常要「同音假借」。
香港潮語「hea」值得一談。一般理解「hea」泛指態度「懶散」、過得有點「無聊」、「無所事事」、「漫不經心」或出外「隨意閒玩蹓躂」等等。這個「單音詞」的語源不似來自外語，有人認為是英語「hang around」演化而來，但「韻部」相差有點遠，不似可以由「-ang」轉讀為「-ea」。似乎可以從廣府話俗語俚詞中尋根，不過這回只是隨便猜測，不是嚴肅的學術論證。
先談讀音，這個英文字母假借的「hea」，實際音值是陰去聲，在粵曲用韻屬「賒借」韻。可以從：賒（se1）、寫（se2）、瀉（se3）；遮（ze1）、者（ze2）、借（ze3）導出，音標記為「he3」。
廣府俗語有所謂「狗『he3』屎」，初步懷疑「hea」的語源跟「狗『he3』屎」有關。中國文化裡面，狗跟屎的關係密切，與英國人視狗為「人類最忠誠的朋友」大異其趣，足見英國狗比中國狗矜貴。中國農村的流浪野狗經常吃不飽，有所謂「餓狗搶屎」，我們「城市長大的孩子」甚少有機會得見。
假如狗吃飽了，見屎也不搶，卻會「he3」之。即以前爪擺弄地上的一條屎，狗的前爪遠遠不及人手靈敏，無非推來推去。於是「狗『he3』屎」常用來罵人辦事時態度敷衍。例如執拾地方不妥當，長輩會罵曰：「乜搞到咁亂，好似狗『he3』屎咁！」又如手持長柄掃巴掃地而隨隨便便擺個樣，長輩亦會罵曰：「好心你掃地唔好咁求其啦，好似狗『he3』屎咁！」
「Hea」成為潮語，現解似乎跟「狗『he3』屎」有相通之處。過去從未試過同一篇短文用這麼多個「屎」字，但「狗『he3』屎」這個廣府話俚語生動風趣，大有保留價值，需要「搶救」。
|
