|
中國語言博大精深、歷史悠久、語意濃郁。正是由於其豐富多樣的變化，加之語句組合自如，便產生了許許多多生動有趣的語言現象。
諧音字詞 語帶雙關
諧音雙關是指讀音相同或相近的詞語，在造句時表面上是一個意思，其實暗中卻隱藏著另一個意思的語言現象，人們看了，別有一番趣味。
有一年，乾隆皇帝過生日，劉墉也送來了禮，只見那禮物是堆得尖尖的一木桶生薑和一株小松樹，看上去兩樣禮物加起來也不過幾両銀子而已。這時劉墉遞上禮單，太監便當眾一唸：「薑山一桶，萬古長青。」此時乾隆一聽，竟連聲說：「好！好！這是朕壽辰收到的最好的禮物！」在這個故事中，劉墉正是巧妙地利用了「薑山一桶」與「江山一統」的諧音雙關，花費不多，卻大大討得了乾隆皇帝的歡心。
不同方言 理解有別
由於中國是一個多民族國家，受到地域、社會環境或方言背景等因素影響，詞語的差異同樣鬧出了不少笑話。
有一位台灣朋友第一次到大陸，到風味小餐館裡用餐，見菜單上有一道名叫「炒土豆絲」的菜，心想：大陸廚師的刀工真是不得了啊！居然能把土豆切成絲！便點了這道菜，要見識見識。不一會兒，炒土豆絲端上桌來，這位朋友只看了一眼就不高興了：「這怎麼是土豆絲呢？這不是騙人嘛！」原來，「土豆」在大陸指的是馬鈴薯，在台灣則指花生，按照台灣人對土豆(花生)的理解，要把土豆切成絲談何容易？
同音異義 易生誤解
同音詞是指語音相同但意義有別的詞語。如果只聽讀音或從字面上理解，便會鬧出笑話。
曾有一位外國客人對其中國朋友說：「你們中國人時間觀念挺強的呀！」朋友不解，問：「何以見得？」外賓說：「瞧，你們的街道旁很多地方都寫著『早點』，不是在提醒自己嗎？」朋友笑了：「這裡的『早點』一詞在中國語言中是『早飯』的意思，要表達『早一點兒做事情』這意思時，中國人通常讀做『早點兒』，這樣就能與『早點』區別開了。」
語言，特別是漢語的豐富多樣，生動活潑，讓我們感受到中國文化的深邃幽微。
■資料提供：楷博語言培訓
http://www.putonghua.com
（本文小題為編者所加）
|
