|
興 國
剛去世不久的喬布斯，令全球同聲哀悼，佔去不少用樹木造成的新聞紙版面。他的名言「stay hungry，stay follish」，更不斷被引用。這句英文，中文被譯作「求知若飢，虛懷若愚」。
求知若飢，自然即時了解。虛懷若愚呢？為甚麼要是愚？為此，我去查了《漢語大詞典》。愚的解釋有六。一是大家習以為常的愚昧和愚笨；二是蒙蔽和欺騙；三是戇直；四是敦厚；五是自稱的謙詞；六是謙稱己之所慮。
我們讀舊書，會發覺有「愚以為」「愚見是」這些謙詞。不過，這種自謙好像在現代文字已不太常見了。喬布斯表現出來的愚，想來除了這個謙詞之外，還有就是敦厚的舉止吧？
那麼其他的愚的意思呢？我覺得用在新聞行業裡，特別適用。因為當媒體要評論人與事的時候，應該戇直，不應刻薄。而且做記者的，更應常保愚態，就是因為對於事件不明，陷入愚昧狀態，所以才要進行採訪，才要踏破那雙球鞋，去追查真相，讓讀者不被蒙蔽，讓世人對事物看法不再愚昧，不會受騙。從事新聞行業的人，就是要有愚公般的毅力，去揭開愚妄的底層，把事件清晰還原。
我們現在常說某人愚不可及，現代用法是指某人愚昧無知做錯了事。但是，愚不可及這四個字，古時候指的卻是大智若愚，非常人所能及。
我覺得喬布斯自己就是古人所指的愚不可及。他的虛懷若愚的名言，適合作為記者的座右銘，更適合有創意的發明家，放在工作檯前。
|
