黑瞎子島回歸 催生中俄互譯消防宣傳版

放大圖片

　■佳木斯公安消防戰士正為俄羅斯遊客講解消防知識

　香港文匯報訊　(記者 朱丹、通訊員 劉欣) 隨著黑瞎子島的回歸，撫遠縣的邊貿日益火爆。在撫遠縣俄遊客比較集中的各類場所，如商場、賓館、街頭等地，在顯著位置均可見到中俄文對譯的消防宣傳「三提示」標語。它以一種通俗易懂的方式在時刻提醒著中外公民要時刻注意消防安全，更以文字配動漫圖片的直白效果讓兩國公民學到了消防安全知識。

　撫遠縣地處中國版圖的最東端，與俄遠東地區中心城市哈巴羅夫斯克隔江相望，是中國對俄開放的重要門戶，每年來撫遠的俄羅斯商人或遊客近20萬人。去年以來，尤其中國開發黑瞎子一籃子計劃實施以來，撫遠縣的經濟步入了高速發展的快車道，日新月異的發展環境吸引了許多俄羅斯商人的目光，更吸引眾多遊客來撫遠觀光旅遊。

　怎樣給國外商人和遊客創造一個安全、舒心的投資和旅遊環境，也是擺在消防官兵面前一個亟待解決的課題。為此，撫遠縣消防大隊黨委多次召開專題會議，在經過多次實地考證和廣泛徵求意見的基礎上，大隊黨委決定從百姓每天喜聞樂見，每天都接觸到的宣傳工作入手，通過宣傳這個媒介把消防安全常識融入中俄百姓生活。為此，消防大隊與撫遠縣民慶傳媒有限公司聯合精選了一些有代表性的日常防火小常識、周圍的一些小案例、在中國地區火警電話撥打方法等一些提示標語，並配以富有動感色彩的漫畫，以中、俄文字對譯的方式向廣大中外公民進行宣傳。此「中俄文消防宣傳版」推出後，在社會上引起了強烈的反響，不僅吸引了中國人的目光，更讓俄羅斯客商學到了中國的消防知識，俄遊客說，這是他們來到中國的又一大收穫。