|
之前介紹過不少族類詞，它們大都簡明易懂，望文知義，如上班族、地鐵族、候鳥族等。不過，在族類詞的「族群」中還有一批為數不少的「鬼佬族」，只從字面上看，想知道它們是甚麼東東，還不是一件容易的事。
尼特族不務正業
洛卡族，源於英文「low-carbon」，是縮寫「lowca」的音譯，意指「低碳」。洛卡族把降低碳排放量作為己任，在日常的各方面時刻秉持低碳生活態度，以達到保護環境，實現人與自然和諧共處的目的。洛卡族為自己族群定下了50條低碳準則，從衣食住行中教人如何做到低碳。
尼特族，源自英語neet，即Not in Employment, Education or Training，指一些不升學、不就業、不進修或參加就業輔導，終日無所事事的青年族群，最早使用於英國，之後漸漸流行到其他國家。
威客族有償助人
威客族，源於英文witkey（wit智慧、key鑰匙）的音譯。威客族以有償的方式向別人傳遞和分享自己的知識、智慧、技能和經驗，他們在網絡上幫人解決問題，從而獲取報酬。
雅痞族，是英語yuppie的音譯，也就是「young, urban, professional」的縮寫，雅痞族一般都是年輕有為，不是世襲貴族，他們靠新興的專業技術，在激烈的競爭中出人頭地，有高收入，有能力居住在都市裡，漸漸衍生出特有的新興文化和生活方式。
飛特族兼職維生
SOHO族，是Small Office Home Office的縮寫，源於美國，他們可以在家上班，工作時間自由，能夠自我調配和掌控。
飛特族，源於日本，是和製英語「freeter」的音譯，意指以正式職員以外（打工、兼職等）的身份來維持生計，他們往往工作半年或一年，然後就「退休」半年，接著再找下一份工作，一於愛做就做，愛玩就玩，工作與生活靈活機動。
以上這些望文不知義的族類詞都屬於音譯詞，它們的意思不能再從字面上解釋，已脫離漢字自身的原意。隨著全球化的快速發展，越來越多外來的意譯詞將會走進漢語，並佔據重要地位。 ■教院語言資訊科研中心蔣震(語言科學)講座教授鄒嘉彥主持
(本文標題和小題為編者所加)
|
