中大翻譯文獻庫開幕

放大圖片

■左起：沈祖堯、霍克思夫人及閔福德。 香港文匯報記者劉景熙 攝

　香港文匯報訊（記者 劉景熙）中文大學翻譯系為慶祝成立40周年，昨日舉行「中文大學翻譯文獻庫」成立暨「霍克思文獻」捐贈展開幕典禮。已故中國文學翻譯家霍克思（David Hawkes），以翻譯《紅樓夢》首80回最為學界熟識，向中大捐贈大量文獻。他的遺孀昨日表示，「文件有助翻譯研究未來發展，相信先夫也會同意」。

　中大昨日在新亞書院舉行典禮，校長沈祖堯、文學院院長梁元生、霍克思夫人、翻譯系系主任陳善偉、翻譯系教授暨霍克思遺稿保管人兼女婿閔福德、大學圖書館館長施達理等主禮。

霍克思所贈 全球首捐出

　中大發言人表示，翻譯文獻庫存包括早期草稿、筆記、附有譯者註釋的書籍，以及譯者和作者通信等，合共約1,000件重要資料。是次霍克思所贈翻譯文件，更屬全球首次捐出。文獻庫成立初期，會著重中英翻譯資料，但日後將涵蓋其他語言，以發展成世界性文獻庫為目標。