兩岸用語大不同 小馬舉例險釀尷尬

放大圖片

　■馬英九出席「中華語文知識庫」啟用儀式。 中央社

　據中通社9日電　 兩岸耗時三年，象徵兩岸文化交流的《中華語文知識庫》8日正式上線啟用，當局領導人馬英九主持啟用儀式時，以「吹喇叭」一詞來說明兩岸日常用語差異很大，由於該詞在台灣用語中有不雅含意，險些釀出尷尬場面。

　馬英九在談話中舉例，大陸叫「豬手」，台灣叫「豬腳」；台灣講「聊天」，大陸則叫「侃大山」。他再隨口舉例稱，大陸所說的「吹喇叭」，未料竟一時忘了台灣用語中的同義詞，急忙停頓了幾秒鐘找資料，好一會才笑說：「喔，是指拍馬屁！」

　據悉，馬所指「吹喇叭就是拍馬屁」一義，在目前的《中華語文知識庫》中並未收列。有在北京工作的台商表示，就算在大陸，南、北用語也會存在差異，而部分用語也存在「各說各話」的意思，上海一名學生指出，馬英九所舉例的「吹喇叭」在廣東一帶可有「一口氣喝完整瓶酒」的意思，也有部分地區如台灣一樣有不雅之意。