 放大圖片
■到處的旅遊景點都有King Kamehameha帶路！
也許是思鄉情意結，人不在香港反而會更留意香港的事。這陣子有關文化差異的事件，引申出「觀察」和「理解」的重要。在外旅行也好，留學也好，移民也好，最應做的事是了解當地的文化，而最有效的方法就是觀察。
去年九月，美國知名電視連續劇「Hawaii Five-O」第二季在夏威夷威基基海灘首播。對美劇雖無興趣，倒想知道以「Five-O」為劇名有何緣由，一問之下原來「五-零」意指夏威夷為美國第50個州份。1959年才加入美聯邦，那更早以前的夏威夷是怎樣的呢？從50 State Quarters（50州25美分紀念幣）中可以略知一二。幣上展示著八個夏威夷主島，還有夏威夷王國的第一位國王King Kamehameha I（卡美哈梅哈一世）。他本是大島的一名酋長，在十九世紀初統一了夏威夷諸島。可他厲害的程度不只於此，他的勢力早已遍及你我！有看過日本漫畫《龍珠》的人都應該知道「龜波氣功」吧，其對應的日語「かめはめ波」發音正是「Kamehameha」，據說是作者鳥山明的妻子提議的。有不少日本朋友去到Kamehameha Statue（國王銅像）前都會以龜波氣功的出招狀來拍照留念啊！其他國家的朋友因為沒有共鳴，所以感到莫名其妙。
除了國王一世，幣上還刻有夏威夷語「Ua mau ke ea o ka ‘āina i ka pono（這片土地上的君權／生命公正地持續著）」，這句格言出自夏威夷一位重要的國王Kamehameha III（卡美哈梅哈三世），當時這位國王抵抗英國的強佔計劃，維護了夏威夷的獨立。除了背負著戰爭歷史，還掀開了夏威夷關於語言的故事。在夏威夷，人人都會說夏威夷語嗎？對，不過大概只限於「Aloha」、「Mahalo（謝謝）」，和一些地名街名歷史偉人名。雖然跟英語同為官方語言，但在這裡以夏威夷語為母語的人少於0.1%呀！
夏威夷語之所以用羅馬字母來寫，全因當時一心宣教的美國傳教士。夏威夷本來沒有文字，為了翻譯聖經，他們便學習本土語言，再用英語的書寫系統來記錄。後來又出版書籍報刊，普及教育。跟外界的接觸變多本是好事，但大量外地遊客和勞工來到這個本被隔離的小島，帶來的卻是傳染病，而且是本地人無抗體的病毒，包括天花和麻風病。這些絕症奪去大量夏威夷原住民的生命，懂夏威夷語的人頓減。
與此同時，西方傳教士的頻繁來往也提高了英語在夏威夷的地位，皆因他們掌出版、辦教育、甚至加入政府機構，地位不凡。想學英語的人愈來愈多，他們甚至放棄自己的母語，孩子們只要懂英語就夠。父母不重視自己的母語，孩子也沒有選擇權。當然，有需求就有供應，各家學校紛紛轉用英語授課。而美國政府中想吞併夏威夷的大有人在，大力鼓吹各項有利英語的政策。種種因素，夏威夷在十九世紀末通過了一條影響極大的法例──以英語作為唯一的教學語言。不單在課堂上，連在學校操場中孩子們講夏威夷語也會被罰，這樣誰還想學呢？幸好在香港，我們的孩子們還可以盡情講廣東話，即使有些怪獸家長也會輕視母語。
了解過這塊土地背後的故事，才能跟這裡歷經世代的大樹大海和火山同呼吸，真正享受並愛上這個地方！
那麼，下一篇就讓我們繼續好好認識夏威夷的傳統吧！ ■文：許卉
|
放大圖片
