 放大圖片
■Landmark本指地標，引申指里程碑、具歷史意義等，跟「印記」似乎沒多大關係。 作者供圖
灣仔一個展覽的中英對照，我們兩周前談了一句半：「舊物件，像一件藝術品把我們生活的細節記錄下來。」英文可說：「Old objects are like artworks that record the details of our lives.」而「給我們方便，也給我們留下時代的印記。」前半句可譯作：「They made our lives convenient」。現在繼續。
「過去的」譯bygone有型
「也給我們留下時代的印記。」原文英譯作：「and they ever give us a landmark representative of our past living culture.」首先，ever很少這麼用，用always反而更自然。此外，landmark representative這個詞語也很怪，因為landmark本指地標，引申指里程碑、具歷史意義等等，似乎跟「印記」沒有多大關係。其實「印記」單單叫mark便可，而若想如中文原文般暗示「不可磨滅」，可加上indelible一字。「留下」便是leave/left。「時代」可說era，而由於是說過去的時代，可考慮加上形容詞past、previous或bygone等，當中以最後的bygone（以往的、逝去的）最有型。因此，連同前半句，整句可英譯為：「They made our lives convenient, and have left for us an indelible mark of a bygone era.」
「故有」說original 不宜用old
最後一句：「如今，它們歷久常新，在故有的用途上繼續服務人們。」原來的英譯是：「Today, they are still active in their own role and remain its authenticity in serving people.」名詞authenticity解作真實性、確實性，似乎跟「歷久常新」不太一樣；而remain its authenticity（保留了它的真實性）這說法也怪。況且，既然前面一直用複數的they和their，這兒也不能突然用單數的its。
歷久常新，當中的「常新」可用慣用語as good as new，而「歷久」可說after so many years之類，並加上still（依然）一字以作強調。「故有」即「舊有」，英文可說original，在這兒不宜用old之類。「用途」雖然可說use(s)，但這兒用function(s)表示似乎更好。「繼續」，是continue / continuing，「服務」是serve。
因此，全句可英譯作：「And now, after so many years, they are still as good as new, continuing to serve people with their original functions.」
「如今」，用And now比起用Today更能與上文連接，尤其首字And有點像中文的「而」那樣，可以從上文帶到下文來作個對比。 ■馮Sir
|
放大圖片
