|
連盈慧
鑑證純正中文，太不容易了，今日看來，連許多二三十年代新文學家的中文都有不少別扭句子，反而《三言兩拍》、《水滸》、《紅樓夢》這些明清期間說部，當中的白話比五四白話先鋒作家來得更白，中文來得更純正。
到了廿一世紀更不必說，資訊發達，新詞排山倒海而來，中文大量吸收過四面八方外來用語，就算比上述疑似外文硬體的「白話」通順，也說不上純正。
書法家啟功說過有關「純正中文」的笑話，張之洞問他秘書，為什麼起草文件中用到那麼多日本名詞？秘書鄭重答他：「張先生啊，你說的『名詞』也來自日本呀！」到了今日香港，「大出血」、「旗艦店」、「割引」、「全年無休」滿街滿巷都看到了，至於大家用慣了的「主婦」「電話」、「會議」、「參加」等「名詞」，因為是漢字，還不知道原來出自日本。
我們說中文不純正，早就忽略它的東洋味，大都只從西化著眼，洋味重過東洋味才為人非議；崇洋風氣熾盛之下，新一代筆下的中文，自覺不自覺中，已混雜了不少英文語法。其實英語何嘗純正，很多英文名詞，便來自西班牙法俄意大利甚至中國名詞譯音……我們笑說二十六個字母是雞腸，那些雞腸又何嘗純正？當中還不是夾雜了鵝腸鴨腸白鴿腸，不過百腸交雜混在一起，才沒那麼刺眼。方方正正的中文好比雞塊，雞塊中混雜腸類，才顯得更不純正。
各國語言日新月異，互補長短，已是地球村語言自然演變潮流大趨向，相信已沒有幾個國家的語文稱得上真正純正，只是中文形象過於突出才矚目，何況中文又分南北。妙在廣東話普通話非本省人各自聽不明白對方語言，一旦出現在白紙黑字或是電腦熒光幕上，還是看得明白，任何語「文」，最要通順而又達到溝通效果，過於純正，養料不足，也嫌不夠豐富，隨時代轉變交流出生動活潑的新詞，也就不足為病。
|
