 放大圖片
■中國作家莫言奪得2012年諾貝爾文學獎。資料圖片
上星期我們學習了3個自然科學獎的英文讚詞（citation(s)），今天我們依次看看3個非自然科學獎吧。
文學獎 結合歷史當代
首先是文學獎，Nobel Prize in Literature。得獎者是中國的莫言（Mo Yan）。諾獎的讚詞說他「with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary」。形容詞hallucinatory是「虛幻的」，名詞realism是「現實主義」，動詞merge(s)是「結合」，形容詞folk是「民間的」，名詞tale(s)是「故事」，名詞history是「歷史」，形容詞contemporary是「當代的」。因此讚詞是表揚莫言：「以虛幻現實主義的手法，把民間故事、歷史與當代結合在一起」。
和平獎 促進和平民主
接著是和平獎，Nobel Peace Prize。得獎的是一個機構：歐洲聯盟（European Union），簡稱歐盟（EU）。諾獎委員會讚譽歐盟「for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe」。名詞decade(s)是「（數）十年」，動詞contribute(d)是「致力」，名詞advancement是「促進」，名詞peace是「和平」，名詞reconciliation是「和解」，名詞democracy是「民主」，名詞human rights是「人權」，名詞Europe是「歐洲」。因此讚詞是說歐洲聯盟：「60餘年來，致力促進歐洲的和平與和解、民主與人權」。
經濟學獎 穩定分配論
最後一個是經濟學獎，慣常叫作Nobel Prize in Economics，但正式名稱是Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel（瑞典國家銀行紀念阿爾弗雷德．諾貝爾經濟學獎）。今年由兩位美國人奪得，他們是加州大學洛杉磯分校（UCLA，即University of California, Los Angeles）的Lloyd Shapley（沙普利），以及哈佛大學（Harvard University）的羅思（Alvin Roth ）。頒獎給他們是「for the theory of stable allocations and the practice of market design」。名詞theory是「理論」，形容詞stable是「穩定的」，allocation(s)是「分配」，名詞practice是「實踐」，名詞market是「市場」，名詞design是「設計」。因此委員會認為他們得獎的原因是：「穩定分配的理論，和市場設計的實踐」。 ■MT Ness
逢周三見報
|
放大圖片
